«Ты чудовище!» закричал Джованни, как только достиг её. «И своим ядом ты сделала меня в чудовище тоже. Я узник этого сада». «Джованни!» заплакала Беатриче, глядя на него своими большими яркими глазами. «Почему ты говоришь эти ужасные вещи? Это правда, что я никогда не могу покинуть этот сад. Но ты свободен идти куда пожелаешь». Джованни посмотрел на неё с ненавистью в своих глазах. «Не притворяйся, что не знаешь, что ты сделала со мной». Группа насекомых влетела в сад. Они подошли к Джованни и летали вокруг его головы. Он подул своим дыханием на них. Насекомые упали на землю мёртвые. Беатриче закричала. «Я вижу это! Я вижу это! Наука моего отца сделала это с нами. Поверь мне, Джованни, я не просила его делать это с тобой. Я только хотела любить тебя». Гнев Джованни изменился на печаль. Потом он вспомнил лекарство, которое профессор Бальони дал ему. Возможно, лекарство уничтожит яд в их телах и поможет им стать нормальными снова. «Дорогая Беатриче», сказал он, «наша судьба не так ужасна». Он показал ей маленькую серебряную бутылочку и рассказал ей, что лекарство внутри неё может сделать. «Я выпью первая», сказала она. «Ты должен подождать увидеть, что случится со мной, прежде чем ты выпьешь его». Она поднесла лекарство Бальони к своим губам и сделала маленький глоток. В тот же момент Раппаччини вышел из своего дома и медленно пошёл к двум молодым людям. Он раскинул свои руки к ним, словно давал им благословение. «Моя дочь», сказал он, «ты больше не одна в мире. Дай Джованни один из пурпурных цветов с твоего любимого растения. Он не повредит ему теперь. Моя наука и твоя любовь сделали его другим от обычных мужчин». «Мой отец», слабо сказала Беатриче, «почему ты сделал эту ужасную вещь своему собственному ребёнку?» Раппаччини выглядел удивлённым. «Что ты имеешь в виду, моя дочь?» спросил он. «У тебя сила, которой нет ни у одной другой женщины. Ты можешь победить своего сильнейшего врага только своим дыханием. Ты бы предпочла быть слабой женщиной?» «Я хочу быть любимой, не боящейся», ответила Беатриче. «Но теперь это не важно. Я покидаю тебя, отец. Я ухожу туда, где яд, который ты дал мне, не причинит вреда. Прощай, Джованни». Беатриче упала на землю. Она умерла у ног своего отца и Джованни. Яд был слишком большой частью молодой женщины. Лекарство, которое уничтожило яд, уничтожило и её также.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 2

Глава 6 — The final meeting
«You are a monster!» Giovanni shouted as soon as he reached her. «And with your poison you have made me into a monster, too. I am a prisoner of this garden.» «Giovanni!» Beatrice cried, looking at him with her large bright eyes. «Why are you saying these terrible things? It is true that I can never leave this garden. But you are free to go wherever you wish.» Giovanni looked at her with hate in his eyes. «Don’t pretend that you don’t know what you have done to me.» A group of insects had flown into the garden. They came toward Giovanni and flew around his head. He blew his breath at them. The insects fell to the ground, dead. Beatrice screamed. «I see it! I see it! My father’s science has done this to us. Believe me, Giovanni, I did not ask him to do this to you. I only wanted to love you.» Giovanni’s anger changed to sadness. Then, he remembered the medicine that Professor Baglioni had given him. Perhaps the medicine would destroy the poison in their bodies and help them to become normal again. «Dear Beatrice,» he said, «our fate is not so terrible.» He showed her the little silver bottle and told her what the medicine inside it might do. «I will drink first,» she said. «You must wait to see what happens to me before you drink it.» She put Baglioni’s medicine to her lips and took a small sip. At the same moment, Rappaccini came out of his house and walked slowly toward the two young people. He spread his hands out to them as if he were giving them a blessing. «My daughter,» he said, «you are no longer alone in the world. Give Giovanni one of the purple flowers from your favorite plant. It will not hurt him now. My science and your love have made him different from ordinary men.» «My father,» Beatrice said weakly, «why did you do this terrible thing to your own child?» Rappaccini looked surprised. «What do you mean, my daughter?» he asked. «You have power no other woman has. You can defeat your strongest enemy with only your breath. Would you rather be a weak woman?» «I want to be loved, not feared,» Beatrice replied. «But now, it does not matter. I am leaving you, father. I am going where the poison you have given me will do no harm. Good bye to you, Giovanni.» Beatrice dropped to the ground. She died at the feet of her father and Giovanni. The poison had been too much a part of the young woman. The medicine that destroyed the poison, destroyed her, as well.