Одним утром, несколько недель спустя, профессор Бальони посетил Джованни. «Я беспокоился о тебе», сказал старший человек. «Ты не приходил на свои занятия в университете более месяца. Что-то не так?» Джованни не был рад видеть своего старого друга. «Нет, ничего не так. Я в порядке, спасибо». Он хотел, чтобы профессор Бальони ушёл. Но старик снял свою шляпу и сел. «Мой дорогой Джованни», сказал он. «Ты должен держаться подальше от Раппаччини и его дочери. Её отец давал ей яд с того времени, как она была младенцем. Яд в её крови и на её дыхании. Если Раппаччини сделал это своей собственной дочери, что он планирует сделать с тобой?» Джованни закрыл своё лицо своими руками. «О мой Бог!» закричал он. «Не волнуйся», старик продолжил. «Не слишком поздно спасти тебя. И мы можем преуспеть в помощи Беатриче тоже. Видишь эту маленькую серебряную бутылочку? Она содержит лекарство, которое уничтожит даже самый сильный яд. Дай его выпить твоей Беатриче». Профессор Бальони поставил маленькую бутылочку на стол и покинул комнату Джованни. Молодой человек хотел верить, что Беатриче была милой и невинной девушкой. И всё же слова профессора Бальони заронили сомнения в его сердце.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 2

Глава 4 — Baglioni's warning
One morning, several weeks later, Professor Baglioni visited Giovanni. «I was worried about you,» the older man said. «You have not come to your classes at the university for more than a month. Is something wrong?» Giovanni was not pleased to see his old friend. «No, nothing is wrong. I am fine, thank you.» He wanted Professor Baglioni to leave. But the old man took off his hat and sat down. «My dear Giovanni,» he said. «You must stay away from Rappaccini and his daughter. Her father has given her poison from the time she was a baby. The poison is in her blood and on her breath. If Rappaccini did this to his own daughter, what is he planning to do to you?» Giovanni covered his face with his hands. «Oh my God!» he cried. «Don’t worry,» the old man continued. «It is not too late to save you. And we may succeed in helping Beatrice, too. Do you see this little silver bottle? It holds a medicine that will destroy even the most powerful poison. Give it to your Beatrice to drink.» Professor Baglioni put the little bottle on the table and left Giovanni’s room. The young man wanted to believe that Beatrice was a sweet and innocent girl. And yet, Professor Baglioni’s words had put doubts in his heart.