Молодой человек протянул руку, чтобы сорвать один из пурпурных цветов. Но Беатриче издала крик, который прошёл через его сердце как нож. Она схватила его руку и оттянула её от растения со всей своей силой. «Никогда не трогай эти цветы!» — закричала она. «Они заберут твою жизнь!» Скрывая своё лицо, она убежала в дом. Затем Джованни увидел доктора Раппаччини, стоящего в саду. Той ночью Джованни не мог перестать думать о том, какая Беатриче милая и красивая. Наконец, он заснул. Но когда настало утро, он проснулся в сильной боли. Он чувствовал, словно одна из его рук была в огне. Это была рука, которую Беатриче схватила в свою, когда он потянулся за одним из пурпурных цветов. Джованни посмотрел вниз на свою руку. На ней была пурпурная метка, которая выглядела как четыре маленьких пальца и маленький большой палец. Но поскольку его сердце было полно Беатриче, Джованни забыл о боли в своей руке. Он начал встречать её в саду каждый день. Наконец, она сказала ему, что любит его. Но она никогда не позволяла ему поцеловать её или даже держать её руку.

← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 2

Глава 3 — The mark on his hand

The young man reached out to break off one of the purple flowers. But Beatrice gave a scream that went through his heart like a knife. She caught his hand and pulled it away from the plant with all her strength. «Don’t ever touch those flowers!» she cried. «They will take your life!» Hiding her face, she ran into the house. Then, Giovanni saw Doctor Rappaccini standing in the garden. That night, Giovanni could not stop thinking about how sweet and beautiful Beatrice was. Finally, he fell asleep. But when the morning came, he woke up in great pain. He felt as if one of his hands was on fire. It was the hand that Beatrice had grabbed in hers when he reached for one of the purple flowers. Giovanni looked down at his hand. There was a purple mark on it that looked like four small fingers and a little thumb. But because his heart was full of Beatrice, Giovanni forgot about the pain in his hand. He began to meet her in the garden every day. At last, she told him that she loved him. But she would never let him kiss her or even hold her hand.