Однажды Джованни нашёл тайный вход в сад Раппаччини. Он вошёл. Растения все казались дикими и неестественными. Джованни понял, что Раппаччини должно быть создал эти странные и ужасные цветы через свои эксперименты. Внезапно дочь Раппаччини вошла в сад. Она быстро двигалась среди цветов, пока не достигла его. Джованни извинился за приход в сад без приглашения. Но Беатриче улыбнулась ему и заставила его почувствовать себя желанным. «Я вижу, ты любишь цветы», сказала она. «И поэтому ты пришёл рассмотреть поближе редкую коллекцию моего отца». Пока она говорила, Джованни заметил аромат в воздухе вокруг неё. Он не был уверен, исходил ли этот чудесный запах от цветов или от её дыхания. Она спросила его о его доме и его семье. Она сказала ему, что провела свою жизнь в этом саду. Джованни чувствовал, словно он говорит с очень маленьким ребёнком. Её душа сверкала как чистая вода. Они медленно шли через сад, пока разговаривали. Наконец они достигли красивого растения, которое было покрыто большими пурпурными цветами. Он понял, что аромат от тех цветов был как аромат дыхания Беатриче, но гораздо сильнее.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 2

Глава 2 — Meeting Beatrice
One day, Giovanni found a secret entrance to Rappaccini’s garden. He went in. The plants all seemed wild and unnatural. Giovanni realized that Rappaccini must have created these strange and terrible flowers through his experiments. Suddenly, Rappaccini’s daughter came into the garden. She moved quickly among the flowers until she reached him. Giovanni apologized for coming into the garden without an invitation. But Beatrice smiled at him and made him feel welcome. «I see you love flowers,» she said. «And so you have come to take a closer look at my father’s rare collection.» While she spoke, Giovanni noticed a perfume in the air around her. He wasn’t sure if this wonderful smell came from the flowers or from her breath. She asked him about his home and his family. She told him she had spent her life in this garden. Giovanni felt as if he were talking to a very small child. Her spirit sparkled like clear water. They walked slowly though the garden as they talked. At last they reached a beautiful plant that was covered with large purple flowers. He realized that the perfume from those flowers was like the perfume of Beatrice’s breath, but much stronger.