Много лет назад молодой человек по имени Джованни Гуасконти покинул свой дом в Неаполе, чтобы учиться в северной Италии. Он снял комнату в старом доме рядом с великолепным садом, наполненным странными цветами и другими растениями. Сад принадлежал доктору Джакомо Раппаччини. Он жил со своей дочерью Беатриче в маленьком коричневом доме в саду. Из окна своей комнаты Джованни видел, что дочь Раппаччини была очень красива. Но все в Падуе боялись её отца. Пьетро Бальони, профессор в университете, предупреждал Джованни о таинственном докторе Раппаччини. «Он великий учёный», говорил профессор Бальони молодому человеку. «Но он также опасен. Раппаччини заботится о науке больше, чем о людях. Он создал много ужасных ядов из растений в своём саду».
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 2

Глава 1 — The garden and its master
Many years ago, a young man named Giovanni Guasconti left his home in Naples to study in northern Italy. He took a room in an old house next to a magnificent garden filled with strange flowers and other plants. The garden belonged to a doctor, Giacomo Rappaccini. He lived with his daughter, Beatrice, in a small brown house in the garden. From a window of his room, Giovanni had seen that Rappaccini’s daughter was very beautiful. But everyone in Padua was afraid of her father. Pietro Baglioni, a professor at the university, warned Giovanni about the mysterious Doctor Rappaccini. «He is a great scientist,» Professor Baglioni told the young man. «But he is also dangerous. Rappaccini cares more about science than he does about people. He has created many terrible poisons from the plants in his garden.»