Джованни высунулся из окна, чтобы он мог видеть её лучше. В этот момент красивая бабочка пролетела над садовой стеной. Она казалось была привлечена Беатриче и пролетела один раз вокруг её головы. Потом яркие крылья насекомого остановились, и оно упало на землю мёртвым. Беатриче печально покачала головой. Внезапно она посмотрела вверх на окно Джованни. Она увидела молодого человека, смотревшего на неё. Джованни поднял цветы, которые он купил, и бросил их вниз ей. «Молодая леди, сказал он, носи эти цветы как подарок от Джованни Гуасконти». «Спасибо», ответила Беатриче. Она подняла цветы с земли и быстро побежала к дому. Она остановилась у двери на мгновение, чтобы помахать застенчиво Джованни. Ему казалось, что его цветы начинали становиться коричневыми в её руках. Много дней молодой человек держался подальше от окна, выходящего на сад Раппаччини. Он жалел, что говорил с Беатриче, потому что теперь он чувствовал себя под властью её красоты. Он также немного боялся её. Он не мог забыть, как маленькая ящерица и бабочка умерли.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 1

Глава 5 — Eyes from the window
Giovanni leaned out of the window so he could see her better. At this moment, a beautiful butterfly flew over the garden wall. It seemed to be attracted by Beatrice and flew once around her head. Then, the insect’s bright wings stopped and it fell to the ground dead. Beatrice shook her head sadly. Suddenly, she looked up at Giovanni’s window. She saw the young man looking at her. Giovanni picked up the flowers he had bought and threw them down to her. «Young lady,» he said, «Wear these flowers as a gift from Giovanni Guasconti.» «Thank you,» Beatrice answered. She picked up the flowers from the ground and quickly ran to the house. She stopped at the door for a moment to wave shyly to Giovanni. It seemed to him that his flowers were beginning to turn brown in her hands. For many days, the young man stayed away from the window that looked out on Rappaccini’s garden. He wished he had not talked to Beatrice because now he felt under the power of her beauty. He was a little afraid of her, too. He could not forget how the little lizard and the butterfly had died.