Однажды, пока он возвращался домой с занятий, он встретил профессора Бальони на улице. «Ну, Джованни, — сказал старик, — ты забыл меня?» Потом он внимательно посмотрел на молодого человека. «Что не так, мой друг? Твой вид изменился с последнего раза, когда мы встречались». Это была правда. Джованни стал очень худым. Его лицо было белым, и его глаза казалось горели лихорадкой. Пока они стояли разговаривая, мужчина, одетый в длинную чёрную накидку, шёл по улице. Он двигался медленно, как человек слабого здоровья. Его лицо было жёлтым, но его глаза были острыми и чёрными. Это был мужчина, которого Джованни видел в саду. Когда он проходил мимо них, старик холодно кивнул профессору Бальони. Но он смотрел на Джованни с большим интересом. «Это доктор Раппаччини! — прошептал профессор Бальони после того, как старик прошёл мимо них. — Видел ли он когда-нибудь твоё лицо прежде?» Джованни покачал головой. «Нет, — ответил он, — я не думаю так». Профессор Бальони выглядел обеспокоенным. «Я думаю, он видел тебя прежде. Я знаю этот холодный взгляд его! Он смотрит точно так же, когда осматривает животное, которое он убил в одном из своих экспериментов. Джованни, я поставлю свою жизнь на это. Ты предмет одного из экспериментов Раппаччини!» Джованни отступил от старика. «Ты шутишь», — сказал он. «Нет, я серьёзен». Профессор взял Джованни за руку. «Будь осторожен, мой молодой друг. Ты в большой опасности». Джованни выдернул свою руку. «Я должен идти, — сказал он, — спокойной ночи». Пока Джованни спешил в свою комнату, он чувствовал себя смущённым и немного испуганным. Синьора Лизабетта ждала его снаружи его двери. Она знала, что он интересовался Беатриче. «У меня есть хорошие новости для тебя, — сказала она. — Я знаю, где есть тайный вход в сад Раппаччини». Джованни не мог поверить своим ушам. «Где это?» — спросил он. «Покажи мне путь». Перейти к части 2.

← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 1

Глава 6 — A secret entrance

One day, while he was returning home from his classes, he met Professor Baglioni on the street. «Well, Giovanni,» the old man said, «have you forgotten me?» Then he looked closely at the young man. «What is wrong, my friend? Your appearance has changed since the last time we met.» It was true. Giovanni had become very thin. His face was white, and his eyes seemed to burn with fever. As they stood talking, a man dressed in a long black cape came down the street. He moved slowly, like a person in poor health. His face was yellow, but his eyes were sharp and black. It was the man Giovanni had seen in the garden. As he passed them, the old man nodded coldly to Professor Baglioni. But he looked at Giovanni with a great deal of interest. «It’s Doctor Rappaccini!» Professor Baglioni whispered after the old man had passed them. «Has he ever seen your face before?» Giovanni shook his head. «No,» he answered, «I don’t think so.» Professor Baglioni looked worried. «I think he has seen you before. I know that cold look of his! He looks the same way when he examines an animal he has killed in one of his experiments. Giovanni, I will bet my life on it. You are the subject of one of Rappaccini’s experiments!» Giovanni stepped away from the old man. «You are joking,» he said. «No, I am serious.» The professor took Giovanni’s arm. «Be careful, my young friend. You are in great danger.» Giovanni pulled his arm away. «I must be going,» he said, «Good night.» As Giovanni hurried to his room, he felt confused and a little frightened. Signora Lisabetta was waiting for him outside his door. She knew he was interested in Beatrice. «I have good news for you,» she said. «I know where there is a secret entrance into Rappaccini’s garden.» Giovanni could not believe his ears. «Where is it?» he asked. «Show me the way.» Go to Part 2.