Джованни покинул дом профессора Бальони, когда солнце садилось. По пути домой он остановился у цветочного магазина, где купил немного свежих цветов. Он вернулся в свою комнату и сел у окна. Очень мало солнечного света оставалось. Сад был тих. Пурпурные цветы на любимом растении Джованни казалось светились в угасающем вечернем свете. Потом кто-то вышел из дверного проёма маленького коричневого дома. Это была Беатриче. Она вошла в сад и пошла среди растений. Она наклонялась потрогать листья растения или понюхать цветок. Дочь Раппаччини казалось становилась более красивой с каждым шагом. Когда она достигла пурпурного растения, она зарыла своё лицо в его цветах. Джованни услышал, как она сказала: «Дай мне твоё дыхание, моя сестра. Обычный воздух делает меня слабой. И дай мне один из твоих красивых цветов». Беатриче нежно отломила один из самых больших цветков. Когда она подняла его, чтобы вложить в свои тёмные волосы, несколько капель жидкости из цветка упали на землю. Одна из капель попала на голову крошечной ящерицы, ползавшей возле ног Беатриче. На мгновение маленькое животное яростно дёрнулось. Потом оно больше не двигалось. Беатриче не казалась удивлённой. Она вздохнула и поместила цветок в свои волосы.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 1

Глава 4 — The deadly flowers
Giovanni left professor Baglione’s house as the sun was setting. On his way home, he stopped at a flower shop where he bought some fresh flowers. He returned to his room and sat by the window. Very little sunlight was left. The garden was quiet. The purple flowers on Giovanni’s favorite plant seemed to glow in the evening’s fading light. Then someone came out of the doorway of the little brown house. It was Beatrice. She entered the garden and walked among the plants. She bent to touch the leaves of a plant or to smell a flower. Rappaccini’s daughter seemed to grow more beautiful with each step. When she reached the purple plant, she buried her face in its flowers. Giovanni heard her say «Give me your breath, my sister. The ordinary air makes me weak. And give me one of your beautiful flowers.» Beatrice gently broke off one of the largest flowers. As she lifted it to put it in her dark hair, a few drops of liquid from the flower fell to the ground. One of the drops landed on the head of a tiny lizard crawling near the feet of Beatrice. For a moment the small animal twisted violently. Then it moved no more. Beatrice did not seem surprised. She sighed and placed the flower in her hair.