Несколько недель спустя Джованни пошёл навестить Пьетро Бальони, друга своего отца. Профессор Бальони преподавал медицину в университете. Во время визита Джованни спросил про доктора Раппаччини. «Он великий учёный, ответил профессор Бальони. Но он также опасный человек». «Почему?» спросил Джованни. Пожилой человек медленно покачал головой. «Потому что Раппаччини заботится больше о науке, чем он заботится о людях. Он создал много ужасных ядов из растений в своём саду. Он думает, что может лечить болезнь этими ядами. Это правда, что несколько раз он вылечил очень больного человека, о котором все думали, что умрёт. Но лекарство Раппаччини также убило много людей. Я думаю, он пожертвовал бы любой жизнью, даже своей собственной, для одного из своих экспериментов». «А что насчёт его дочери? сказал Джованни. Я уверен, он любит её». Старый профессор улыбнулся молодому человеку. «Так, сказал он, ты слышал о Беатриче Раппаччини. Люди говорят, она очень красива. Но мало мужчин в Падуе когда-либо видели её. Она никогда не покидает сад своего отца».
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 1

Глава 3 — Professor Baglioni's warning
Several weeks later, Giovanni went to visit Pietro Baglioni, a friend of his father’s. Professor Baglioni taught medicine at the university. During the visit, Giovanni asked about Doctor Rappaccini. «He is a great scientist,» Professor Baglioni replied. «But he is also a dangerous man.» «Why?» asked Giovanni. The older man shook his head slowly. «Because Rappaccini cares more about science than he does about people. He has created many terrible poisons from the plants in his garden. He thinks he can cure sickness with these poisons. It is true that several times he has cured a very sick person that everyone thought would die. But Rappaccini’s medicine has also killed many people. I think he would sacrifice any life, even his own, for one of his experiments.» «But what about his daughter?» Giovanni said. «I’m sure he loves her.» The old professor smiled at the young man. «So,» he said, «You have heard about Beatrice Rappaccini. People say she is very beautiful. But few men in Padua have ever seen her. She never leaves here father’s garden.»