Однажды, пока Джованни смотрел из своего окна, он увидел старого мужчину в чёрной накидке, идущего по саду. Старик был высокий и худой. Его лицо было нездорового жёлтого цвета. Его чёрные глаза были очень холодными. Старик носил толстые перчатки на руках и маску на рту и носе. Он шёл осторожно среди растений, как будто шёл среди диких животных или ядовитых змей. Хотя он смотрел на цветы очень внимательно, он не трогал и не нюхал ни одного из них. Когда старик дошёл до растения с большими пурпурными цветами, он остановился. Он снял свою маску и громко позвал: «Беатриче! Иди помоги мне!» «Я иду, отец. Что ты хочешь?» ответил тёплый молодой голос из дома. Молодая женщина вошла в сад. Её густые тёмные волосы падали вокруг её плеч кудрями. Её щёки были розовыми, а её глаза были большие и чёрные. Она казалась полной жизни, здоровья и энергии, когда шла среди растений. Джованни подумал, она была так же красива, как пурпурные цветы в мраморной вазе. Старик сказал ей что-то. Она кивнула головой, когда трогала и нюхала цветы, которых её отец так тщательно избегал.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 1

Глава 2 — The man in the black cape
One day, while Giovani was looking out his window, he saw an old man in a black cape walking in the garden. The old man was tall and thin. His face was an unhealthy yellow color. His black eyes were very cold. The old man wore thick gloves on his hands and a mask over his mouth and nose. He walked carefully among the plants, as if he were walking among wild animals or poisonous snakes. Although he looked at the flowers very closely, he did not touch or smell any of them. When the old man arrived at the plant with the big purple flowers, he stopped. He took off his mask and called loudly, «Beatrice! Come help me!» «I am coming, Father. What do you want?» answered a warm young voice from inside the house. A young woman came into the garden. Her thick, dark hair fell around her shoulders in curls. Her cheeks were pink and her eyes were large and black. She seemed full of life, health and energy as she walked among the plants. Giovanni thought she was as beautiful as the purple flowers in the marble vase. The old man said something to her. She nodded her head as she touched and smelled the flowers that her father had been so careful to avoid.