Много лет назад молодой человек по имени Джованни Гуасконти оставил свой дом в Неаполе, чтобы учиться в северной Италии. Он снял маленькую комнату на верхнем этаже тёмного и древнего дворца. Давным-давно это здание принадлежало знатной семье. Теперь старая женщина, синьора Лизабетта, сдавала его комнаты студентам Падуанского университета. У комнаты Джованни было маленькое окно. Из него он мог видеть большой сад, в котором было много растений и цветов. «Сад принадлежит вам?» спросил он однажды синьору Лизабетту. «О нет!» быстро сказала она. «Этот сад принадлежит знаменитому доктору, Джакомо Раппаччини. Люди говорят, он использует те растения, чтобы делать странные виды лекарства. Он живёт в том маленьком коричневом доме в саду со своей дочерью, Беатриче». Джованни часто сидел у своего окна, чтобы смотреть на сад. Он никогда не видел так много разных видов растений. У всех у них были огромные зелёные листья и великолепные цветы всех цветов радуги. Любимое растение Джованни стояло в белой мраморной вазе возле дома. Оно было покрыто большими пурпурными цветами.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 1

Глава 1 — A room above the garden
Many years ago, a young man named Giovanni Guasconti left his home in Naples to study in northern Italy. He rented a small room on the top floor of a dark and ancient palace. Long ago, the building had belonged to a noble family. Now, an old woman, Signora Lisabetta, rented its rooms to students at the University of Padua. Giovanni’s room had a small window. From it he could see a large garden that had many plants and flowers. «Does the garden belong to you?» he asked Signora Lisabetta one day. «Oh no!» she said quickly. «That garden belongs to the famous doctor, Giacomo Rappaccini. People say he uses those plants to make strange kinds of medicine. He lives in that small brown house in the garden with his daughter, Beatrice.» Giovanni often sat by his window to look at the garden. He had never seen so many different kinds of plants. They all had enormous green leaves and magnificent flowers in every color of the rainbow. Giovanni’s favorite plant was in a white marble vase near the house. It was covered with big purple flowers.