На следующее утро Дарси вложил ей в руку письмо и ушёл. Оно отвечало на оба обвинения. Он разлучил Бингли с Джейн, потому что искренне считал её сердце незатронутым, и из-за поведения её семьи. Об Уикхеме он привёл даты, суммы и факт, который скрывал годами: тот человек пытался увезти сестру Дарси, девочку пятнадцати лет, ради её состояния. Элизабет прочла письмо дважды, а затем и в третий раз. До этой минуты, подумала она, я не знала себя. Летом она поехала в Дербишир с дядей и тётей, и они осматривали большой дом под названием Пемберли. Хозяин в отъезде, сказали им, и тут хозяин вышел из-за угла конюшни.
← Библиотека

Jane Austen · 1813 · C1 · ≈ 11 min

Pride and Prejudice

Глава 7 — The Letter and Pemberley
The next morning Darcy put a letter into her hand and walked away. It answered both charges. He had separated Bingley from Jane because he honestly believed her heart untouched, and because of the behaviour of her family. On Wickham he gave dates, sums, and a fact he had hidden for years: the man had tried to carry off Darcy's sister, a girl of fifteen, for her fortune. Elizabeth read the letter twice and then a third time. Till this moment, she thought, I never knew myself. In summer she travelled to Derbyshire with her uncle and aunt, and they toured a great house called Pemberley. The owner was away, they were told, and then the owner came round the corner of the stable.