В Пемберли Дарси был мягок, попросил представить сестру и выказал учтивость, изумившую всех, кто знал его гордость. Затем пришло письмо из дома. Лидия, младшая сестра, сбежала с Уикхемом, а не было ни свадьбы, ни денег. Элизабет расплакалась и рассказала Дарси всё, а он уехал без единого слова. Он отыскал пару в Лондоне, оплатил долги Уикхема, купил ему офицерский чин и устроил свадьбу, и просил, чтобы никому никогда не говорили. Бингли вернулся в Незерфилд и в октябре сделал предложение Джейн. Дарси вышел с Элизабет однажды утром и заговорил снова, на этот раз тихо. Мои чувства и желания не переменились, сказал он, но одно ваше слово заставит меня умолкнуть навсегда. Она не заставила его умолкнуть.
← Библиотека

Jane Austen · 1813 · C1 · ≈ 11 min

Pride and Prejudice

Глава 8 — Lydia, and the Second Proposal
At Pemberley Darcy was gentle, asked to introduce his sister, and showed a courtesy that astonished everyone who knew his pride. Then a letter came from home. Lydia, the youngest sister, had run away with Wickham, and there was no marriage and no money. Elizabeth wept and told Darcy everything, and he rode off without a word. He found the pair in London, paid Wickham's debts, bought him a commission, and made the marriage happen, and he asked that nobody should ever be told. Bingley returned to Netherfield and proposed to Jane in October. Darcy walked out with Elizabeth one morning and spoke again, quietly this time. My affections and wishes are unchanged, he said, but one word from you will silence me for ever. She did not silence him.