Глава Тарифного отдела засмеялся, когда прочитал письмо Фланнери. Он прочитал его снова и стал серьёзным. «Ей-богу!» сказал он. «Фланнери прав. Свиньи есть свиньи. Мне нужно получить что-то официальное по этому». Он поговорил с президентом компании. Президент отнёсся к делу легко. «Какой тариф на свиней и на питомцев?» спросил он. «Свиньи тридцать центов, питомцы двадцать пять», ответил глава Тарифного отдела. «Тогда конечно морские свинки это свиньи», сказал президент. «Да», согласился глава Тарифного отдела. «Я смотрю на это так же. Вещь, которая может попадать под два тарифа, естественно должна оплачиваться по более высокому. Но являются ли морские свинки свиньями? Разве они не кролики?» «Подумать только», сказал президент, «я полагаю, они больше похожи на кроликов. Что-то среднее между свиньёй и кроликом. Я думаю, вопрос вот в чём: морские свинки из семейства домашних свиней? Я спрошу профессора Гордона. Он эксперт в таких вещах». Президент написал профессору Гордону. К сожалению, профессор был в Южной Америке, собирая зоологические образцы. Его жена переслала письмо ему. Профессор был в Высоких Андах. Письмо шло много месяцев, чтобы достичь его. Со временем президент забыл о морских свинках. Глава Тарифного отдела забыл о них. Мистер Морхауз забыл о них. Но агент Фланнери не забыл. Морские свинки увеличились до тридцати двух. Он спросил главу Тарифного отдела, что ему делать с ними. «Не продавайте свиней», сказали агенту Фланнери. «Они не ваша собственность. Заботьтесь о них, пока дело не решится». Морским свинкам нужно было больше места. Фланнери сделал большую и просторную комнату для них в задней части своего офиса. Несколько месяцев спустя он обнаружил, что теперь у него их сто шестьдесят. Он сходил с ума.
← Библиотека

Ellis Parker Butler · 1905 · B1 · ≈ 15 min

Pigs Is Pigs

Глава 4 — The president and the professor
The head of the Tariff Department laughed when he read Flannery's letter. He read it again and became serious. "By George!" he said. "Flannery is right. Pigs is pigs. I'll have to get something official on this." He spoke to the president of the company. The president treated the matter lightly. "What is the rate on pigs and on pets?" he asked. "Pigs thirty cents, pets twenty-five," the head of the Tariff Department answered. "Then of course guinea pigs are pigs," the president said. "Yes," the head of the Tariff Department agreed. "I look at it that way too. A thing that can come under two rates is naturally to be charged at the higher one. But are guinea pigs, pigs? Aren't they rabbits?" "Come to think of it," the president said, "I believe they are more like rabbits. Sort of half-way between pig and rabbit. I think the question is this are guinea pigs of the domestic pig family? I'll ask Professor Gordon. He is an expert about such things." The president wrote to Professor Gordon. Unfortunately, the professor was in South America collecting zoological samples. His wife forwarded the letter to him. The professor was in the High Andes Mountains. The letter took many months to reach him. In time, the president forgot the guinea pigs. The head of the Tariff Department forgot them. Mr. Morehouse forgot them. But agent Flannery did not. The guinea pigs had increased to thirty-two. He asked the head of the Tariff Department what he should do with them. "Don't sell the pigs," agent Flannery was told. "They are not your property. Take care of them until the case is settled." The guinea pigs needed more room. Flannery made a large and airy room for them in the back of his office. Some months later he discovered he now had one hundred sixty of them. He was going out of his mind.