Фланнери потянулся за книгой. Он провёл рукой по страницам и остановился на странице шестьдесят четыре. «Я не беру пятьдесят центов», — прошептал он неприятным голосом. «Вот правило для этого: „Когда агент в любом сомнении о том, какой из двух тарифов должен быть взыскан за груз, он должен взыскать больший. Лицо, получающее груз, может подать заявку на возврат переплаты“. В этом случае, мистер Морхауз, я в сомнении. Питомцами эти животные могут быть. И домашними они могут быть, но свиньями я уверен они являются. И моё правило говорит ясно как нос на вашем лице: „Свиньи, от Франклина до Уэсткота, тридцать центов каждая“». Мистер Морхауз яростно покачал головой. «Чепуха!» — крикнул он. «Проклятая чепуха, я вам говорю! То правило означает обычных свиней, а не морских свинок!» «Свиньи есть свиньи», — твёрдо сказал Фланнери. Мистер Морхауз закусил губу и потом дико раскинул руки. «Очень хорошо!» — крикнул он. «Вы услышите об этом! Ваш президент услышит об этом! Это возмутительно! Я предложил вам пятьдесят центов. Вы отказываетесь. Держите свиней, пока не будете готовы взять пятьдесят центов. Но, ей-богу, сэр, если один волос с голов этих свиней пострадает, я подам на вас в суд!» Он повернулся и вышел, хлопнув дверью. Фланнери осторожно поднял коробку со стола и поставил её в угол.

← Библиотека

Ellis Parker Butler · 1905 · B1 · ≈ 15 min

Pigs Is Pigs

Глава 2 — The rate book

Flannery reached for the book. He ran his hand through the pages and stopped at page sixty-four. "I don't take fifty cents," he whispered in an unpleasant voice. "Here's the rule for it: 'When the agent be in any doubt about which two rates should be charged on a shipment, he shall charge the larger. The person receiving the shipment may put in a claim for the overcharge.' In this case, Mr. Morehouse, I be in doubt. Pets them animals may be. And domestic they may be, but pigs I'm sure they do be. And my rule says plain as the nose on your face, 'Pigs, Franklin to Westcote, thirty cents each.'" Mr. Morehouse shook his head savagely. "Nonsense!" he shouted. "Confounded nonsense, I tell you! That rule means common pigs, not guinea pigs!" "Pigs is pigs," Flannery said firmly. Mr. Morehouse bit his lip and then flung his arms out wildly. "Very well!" he shouted. "You shall hear of this! Your president shall hear of this! It is an outrage! I have offered you fifty cents. You refuse it. Keep the pigs until you are ready to take the fifty cents. But, by George, sir, if one hair of those pigs' heads is harmed, I will have the law on you!" He turned and walked out, slamming the door. Flannery carefully lifted the box from the desk and put it in a corner.