Майк Фланнери, агент Междугородной экспресс компании, наклонился над столом в офисе компании в Уэсткоте и потряс кулаком. Мистер Морхауз, сердитый и красный, стоял на другой стороне стола, дрожа от ярости. Спор был долгим и жарким. Наконец мистер Морхауз потерял дар речи. Причина проблемы лежала на столе между двумя мужчинами. Это была коробка с двумя морскими свинками внутри. «Делайте, как хотите, тогда!» крикнул Фланнери. «Заплатите за них и забирайте. Или не платите за них и оставьте их здесь. Правила есть правила, мистер Морхауз. И Майк Фланнери не собирается их нарушать». «Но ты глупый идиот!» крикнул мистер Морхауз, безумно тряся тонкой книгой под носом агента. «Не можете прочитать здесь в вашей собственной книге транспортных тарифов? Домашние питомцы, от Франклина до Уэсткота, если правильно упакованы, двадцать пять центов каждый». Он бросил книгу на стол. «Что ещё вы хотите? Разве они не питомцы? Разве они не домашние? Разве они не правильно упакованы? Что?» Он повернулся и быстро ходил взад и вперёд с яростным взглядом на лице. «Питомцы», сказал он. «П-И-Т-О-М-Ц-Ы! Двадцать пять центов каждый. Дважды двадцать пять это пятьдесят! Можете понять это? Я предлагаю вам пятьдесят центов».
← Библиотека

Ellis Parker Butler · 1905 · B1 · ≈ 15 min

Pigs Is Pigs

Глава 1 — Pigs is pigs
Mike Flannery, the agent of the Interurban Express Company, leaned over the desk in the company's office in Westcote and shook his fist. Mr. Morehouse, angry and red, stood on the other side of the desk shaking with fury. The argument had been long and hot. At last Mr. Morehouse had become speechless. The cause of the trouble lay on the desk between the two men. It was a box with two guinea pigs inside. "Do as you like, then!" shouted Flannery. "Pay for them and take them. Or don't pay for them and leave them here. Rules are rules, Mr. Morehouse. And Mike Flannery is not going to break them." "But you stupid idiot!" shouted Mr. Morehouse, madly shaking a thin book beneath the agent's nose. "Can't you read it here in your own book of transportation rates? 'Pets, domestic, Franklin to Westcote, if correctly boxed, twenty-five cents each.'" He threw the book on the desk. "What more do you want? Aren't they pets? Aren't they domestic? Aren't they correctly boxed? What?" He turned and walked back and forth rapidly, with a furious look on his face. "Pets," he said. "P-E-T-S! Twenty-five cents each. Two times twenty-five is fifty! Can you understand that? I offer you fifty cents."