Пираты кинулись вниз и стали выходить по одному, и Питер убивал их по мере того, как они выходили. Потом мальчишки выскочили с оружием, и драка прокатилась по всей палубе. Под конец остался один Крюк, спиной к мачте. «Гордый и наглый юнец, — сказал он, — готовься встретить свою погибель». «Тёмный и зловещий муж, — ответил Питер, — защищайся». Они бились, и Крюк не мог его задеть, потому что Питер летал. Невыносимо Крюку было дурное воспитание Питера: тот спихнул его с корабля вместо того, чтобы проткнуть. Он бросился в море, где ждал крокодил. Питер встал к штурвалу, и корабль пошёл домой, а мальчишки были в пиратской одежде.

← Библиотека

J. M. Barrie · 1911 · B1 · ≈ 12 min

Peter Pan

Глава 7 — The Last Fight

The pirates ran below and came up one by one, and Peter killed them as they came. Then the boys burst out with their weapons, and the fight swept the deck. At last only Hook was left, with his back to the mast. "Proud and insolent youth," he said, "prepare to meet thy doom." "Dark and sinister man," Peter answered, "have at thee." They fought, and Hook could not touch him, for Peter flew. What Hook could not bear was Peter's bad form in kicking him off the ship instead of running him through. He flung himself into the sea, where the crocodile was waiting. Peter took the wheel, and the ship sailed for home with the boys in pirate clothes.