Так вот, Пекос Билл был хорошим ковбоем. Всё же он жаждал приключения. Однажды он услышал о грубой группе мужчин. Есть некоторый спор о том, как эта группа называлась. Но один рассказчик зовёт её «Бандой Адских Врат». Так Билл отправился через грубую страну, чтобы найти эту банду мужчин. Что ж, лошадь Билла вскоре была ранена, так что Биллу пришлось нести её сто миль. Потом Билл встретил гремучую змею пятьдесят футов длиной. Змея издала шипящий звук и не собиралась пропускать Билла. Но после напряжённой минуты Билл бил змею, пока она не сдалась. Однако ему стало жалко зверюгу, и он обернул её вокруг своей руки. После того как Билл прошёл ещё сто миль, он наткнулся на сердитого горного льва. Была огромная битва, но Билл взял контроль над большим котом и положил своё седло на него. Он скакал на том горном льве весь путь до лагеря Банды Адских Врат. И вот, когда Билл увидел банду, он крикнул: «Кто здесь босс?» Огромный ковбой, девяти футов росту, бросил один взгляд на Билла и сказал дрожащим голосом: «Я был боссом. Но ты босс отныне».
← Библиотека

American Folk Tale · 1916 · B1 · ≈ 14 min

Pecos Bill

Глава 3 — The Hell's Gate Gang
Now, Pecos Bill was a good cowboy. Still, he hungered for adventure. One day he heard about a rough group of men. There is some debate over what the group was called. But one storyteller calls it the «Hell's Gate Gang.» So Bill set out across the rough country to find this gang of men. Well, Bill's horse soon was injured so Bill had to carry it for a hundred miles. Then Bill met a rattlesnake fifty feet long. The snake made a hissing noise and was not about to let Bill pass. But after a tense minute, Bill beat the snake until it surrendered. He felt sorry for the varmint, though, and wrapped it around his arm. After Bill walked another hundred miles, he came across an angry mountain lion. There was a huge battle, but Bill took control of the big cat and put his saddle on it. He rode that mountain lion all the way to the camp of the Hell's Gate Gang. Now, when Bill saw the gang he shouted out, «Who's the boss around here?» A huge cowboy, nine feet tall, took one look at Bill and said in a shaky voice, «I was the boss. But you are the boss from here on in.»