Что ж, некоторые люди говорят, что Билл был совсем младенцем, когда его семья потеряла его. Другие говорят, что ему было четыре года. Но все согласны, что группа животных, называемых койотами, нашла Билла и вырастила его. Билл делал всё то, что делали те животные, например гонялся за ящерицами и выл на луну. Он стал таким же хорошим койотом, как любой. Так вот, Билл провёл семнадцать лет, живя как койот, пока однажды ковбой не проехал мимо на своей лошади. Некоторые говорят, что этот ковбой был одним из братьев Билла. Кем бы он ни был, он бросил один взгляд на Билла и спросил: «Кто ты?» Билл не был привыкшим к человеческому языку. Сначала он не мог сказать ничего. Ковбой повторил свой вопрос. На этот раз Билл сказал: «зверюга». Это слово употребляется для любого вида дикого животного. «Нет, ты не зверюга», — сказал ковбой. «Да, я зверюга», — сказал Билл. «У меня есть блохи». «У многих людей есть блохи», — сказал ковбой. «У тебя нет хвоста». «Есть у меня», — сказал Билл. «Тогда покажи мне его», — сказал ковбой. Билл посмотрел на свою спину и понял, что у него нет хвоста, как у других койотов. «Что ж, кто я тогда?» — спросил Билл. «Ты ковбой! Так начинай вести себя как ковбой!» — воскликнул ковбой. Что ж, это всё, что Биллу нужно было услышать. Он попрощался со своими друзьями койотами и ушёл присоединиться к миру людей.

← Библиотека

American Folk Tale · 1916 · B1 · ≈ 14 min

Pecos Bill

Глава 2 — Raised by coyotes

Well, some people say Bill was just a baby when his family lost him. Others say he was four years old. But all agree that a group of animals called coyotes found Bill and raised him. Bill did all the things those animals did, like chase lizards and howl at the moon. He became as good a coyote as any. Now, Bill spent seventeen years living like a coyote until one day a cowboy rode by on his horse. Some say the cowboy was one of Bill's brothers. Whoever he was, he took one look at Bill and asked, «What are you?» Bill was not used to human language. At first, he could not say anything. The cowboy repeated his question. This time, Bill said, «varmint.» That is a word used for any kind of wild animal. «No you aren't,» said the cowboy. «Yes, I am,» said Bill. «I have fleas.» «Lots of people have fleas,» said the cowboy. «You don't have a tail.» «Yes, I do,» said Bill. «Show it to me then,» the cowboy said. Bill looked at his backside and realized that he did not have a tail like the other coyotes. «Well, what am I then?» asked Bill. «You're a cowboy! So start acting like one!» the cowboy cried out. Well that was all Bill needed to hear. He said goodbye to his coyote friends and left to join the world of humans.