У Пекос Билла было одно из самых странных детств, какое когда-либо имел мальчик. Всё это началось после того, как его отец решил, что больше нет достаточно места в восточном Техасе для его семьи. «Собирайтесь, мама!» крикнул он. «Соседи переезжают за пятьдесят миль отсюда! Становится слишком тесно!» Так они нагрузили повозку всеми своими вещами. Так вот, некоторые говорят, что у них было пятнадцать детей, а другие говорят восемнадцать. Сколько бы их ни было, дети были громче грома. И когда они отправились через дикую страну западного Техаса, их мать и отец едва могли что-либо слышать. И вот, когда они подъехали к реке Пекос, повозка ударилась о большой камень. Сила швырнула маленького Билла из повозки, и он приземлился на песчаную землю. Мать не знала, что Билл пропал, пока не собрала детей на полуденную трапезу. Мать отправилась с некоторыми из детей искать Билла, но они не смогли найти никаких следов его.
← Библиотека

American Folk Tale · 1916 · B1 · ≈ 14 min

Pecos Bill

Глава 1 — Lost on the trail
Pecos Bill had one of the strangest childhoods a boy ever had. It all started after his father decided that there was no longer enough room in east Texas for his family. «Pack up, Ma!» he cried. «Neighbors movin' in fifty miles away! It's gettin' too crowded!» So they loaded up a wagon with all their things. Now some say they had fifteen children while others say eighteen. However many there were, the children were louder than thunder. And as they set off across the wild country of west Texas, their mother and father could hardly hear a thing. Now, as they came to the Pecos River, the wagon hit a big rock. The force threw little Bill out of the wagon and he landed on the sandy ground. Mother did not know Bill was gone until she gathered the children for the midday meal. Mother set off with some of the children to look for Bill, but they could find no sign of him.