Скоро он шёл по улице, где он жил. Все дома на Корделия Стрит были точно одинаковыми. Бизнесмены среднего класса купили их для своих семей. Все их дети ходили в школу и в церковь. Они любили арифметику. Пока Пол шёл к своему дому, он чувствовал, как будто тонет в уродстве. Он жаждал прохладных цветов, мягких огней и свежих цветков. Он не хотел видеть свою уродливую спальню или холодную ванную с её треснутым зеркалом и серым полом. Пол обошёл к задней части дома своего отца. Он нашёл открытое окно и забрался на кухню. Потом он спустился в подвал. Он боялся крыс. Но он не хотел встретить свою собственную спальню. Пол не мог спать. Он сидел на полу и вглядывался в темноту, пока не пришло утро. В следующее воскресенье Пол должен был идти в церковь со своей семьёй. После все пришли домой и съели большой обед. Потом все люди, которые жили на Корделия Стрит, вышли наружу, чтобы навестить друг друга. После ужина Пол спросил своего отца, может ли он навестить друга, чтобы получить немного помощи со своей арифметикой. Пол покинул дом со своими школьными книгами под рукой. Но он не пошёл к дому своего друга. Вместо этого он пошёл увидеть Чарли Эдвардса. Чарли был молодым актёром. Полу нравилось проводить столько времени, сколько он мог, в театре, где Чарли Эдвардс и его группа играли в своих пьесах.
← Библиотека

Willa Cather · 1905 · B1 · ≈ 16 min

Paul's Case, Part 1

Глава 5 — Cordelia Street
Soon he was walking down the street where he lived. All the houses on Cordelia Street were exactly alike. Middle class businessmen had bought them for their families. All their children went to school and to church. They loved arithmetic. As Paul walked toward his house he felt as if he were drowning in ugliness. He longed for cool colors and soft lights and fresh flowers. He didn't want to see his ugly bedroom or the cold bathroom with its cracked mirror and gray floor. Paul went around to the back of his father's house. He found an open window and climbed into the kitchen. Then he went downstairs to the basement. He was afraid of rats. But he did not want to face his own bedroom. Paul couldn't sleep. He sat on the floor and stared into the darkness until morning came. The following Sunday Paul had to go to church with his family. Afterwards, everyone came home and ate a big dinner. Then all the people who lived on Cordelia Street came outside to visit each other. After supper Paul asked his father if he could visit a friend to get some help with his arithmetic. Paul left the house with his school books under his arm. But he didn't go to his friend's house. Instead he went to see Charley Edwards. Charley was a young actor. Paul liked to spend as much time as he could at the theater where Charley Edwards and his group acted in their plays.