Только в театре и концертном зале Пол чувствовал себя по-настоящему живым. В момент, когда он вдыхал воздух этих мест, он чувствовал себя как заключённый, внезапно освобождённый. Как только он слышал, как играет оркестр концертного зала, он забывал все уродливые неприятные события в своей собственной жизни. Пол обнаружил, что любая музыка пробуждала его воображение. Однако Пол не хотел стать музыкантом. Он не хотел стать актёром также. Он только хотел быть рядом с людьми, которые были актёрами и музыкантами. Он хотел увидеть, какую жизнь вели эти артисты. Пол находил школьную комнату ещё хуже после ночи в театре или концертном зале. Он ненавидел голые полы и треснутые стены школы. Он отворачивался от своих скучных учителей в их простой одежде. Он пытался показать им, как мало он думал о них и о предметах, которые они преподавали. Он приносил в школу фотографии всех актёров, которых знал. Он говорил другим ученикам, что он проводил свои вечера с этими людьми в изысканных ресторанах. Потом он объявлял, что он уезжает в Европу, или в Калифорнию, или в Египет на время. На следующий день он приходил в школу, улыбаясь нервно. Его сестра больна, говорил он. Но он всё ещё планировал сделать свою поездку следующей весной. Проблемы Пола в школе стали хуже. Даже после встречи с его учителями дела не стали лучше. Он сказал им, что у него нет времени изучать грамматику и арифметику. Он сказал им, что он должен помогать актёрам в театре. Они были его старыми друзьями. Наконец его учителя пошли к отцу Пола. Он забрал Пола из школы и заставил его получить работу. Он сказал управляющему в концертном зале, что Пол больше не может работать там. Его отец предупредил швейцара в театре не пускать Пола в это место. И Чарли Эдвардс пообещал отцу Пола не видеться с Полом снова. Все актёры в театре смеялись, когда они слышали о историях, которые Пол рассказывал. Женщины думали, что было смешно, что Пол говорил людям, что он водил их в милые рестораны и посылал им цветы. Они соглашались с учителями и с его отцом, что у Пола было плохое дело.
← Библиотека

Willa Cather · 1905 · B1 · ≈ 16 min

Paul's Case, Part 1

Глава 6 — A bad case
It was only at the theater and the concert hall that Paul felt really alive. The moment he smelled the air of these places he felt like a prisoner suddenly set free. As soon as he heard the concert hall orchestra play he forgot all the ugly, unpleasant events in his own life. Paul had discovered that any kind of music awakened his imagination. Paul didn't want to become a musician, however. He didn't want to become an actor, either. He only wanted to be near people who were actors and musicians. He wanted to see the kind of life these artists led. Paul found a schoolroom even worse after a night at the theater or the concert hall. He hated the school's bare floors and cracked walls. He turned away from his dull teachers in their plain clothes. He tried to show them how little he thought of them and the studies they taught. He would bring photographs of all the actors he knew to school. He would tell the other students that he spent his evenings with these people at elegant restaurants. Then he would announce that he was going away to Europe or to California, or to Egypt for a while. The next day he would come to school smiling nervously. His sister was ill, he would say. But he was still planning to make his trip next spring. Paul's problems at school became worse. Even after the meeting with his teachers, things did not get better. He told them he had no time to study grammar and arithmetic. He told them he had to help the actors in the theater. They were old friends of his. Finally, his teachers went to Paul's father. He took Paul out of school and made him get a job. He told the manager at the concert hall that Paul could not work there anymore. His father warned the doorman at the theater not to let Paul into the place. And Charley Edwards promised Paul's father not to see Paul again. All the actors at the theater laughed when they heard about the stories Paul had been telling. The women thought it was funny that Paul had told people he took them out to nice restaurants and sent them flowers. They agreed with the teachers and with his father that Paul's was a bad case.