В конце концерта Пол вернулся в гримёрную. После того как он снова переоделся, он вышел из концертного зала. Он решил подождать, пока певица выйдет. Пока он ждал, он смотрел через улицу на большой отель, называемый «Шенли». Все важные люди останавливались в Шенли, когда они посещали Питтсбург. Пол никогда не был внутри него, но он обычно стоял возле широких стеклянных дверей отеля. Ему нравилось наблюдать, как люди входят и выходят. Он верил, что если бы он только мог войти в такой отель, он смог бы оставить школу, своих учителей и свою обычную серую жизнь позади себя навсегда. Наконец певица вышла из концертного зала. Пол последовал за ней, пока она шла к отелю. Он был частью большой толпы поклонников, которые ждали увидеть её. Когда они все достигли отеля, она повернулась и помахала. Потом двери открылись, и она исчезла внутри. Пол вглядывался в отель, пока двери медленно закрывались. Он мог чувствовать тёплый сладкий воздух внутри. И на момент он почувствовал себя частью золотого мира сверкающих огней и мраморных полов. Он думал о таинственных блюдах еды, подаваемых в столовой отеля. Он думал о зелёных бутылках вина, охлаждающихся в серебряных вёдрах со льдом. Он отвернулся от отеля и пошёл домой. Он думал о своей комнате с её ужасными жёлтыми обоями, старой кровати с её уродливым красным покрывалом. Он покачал головой.
← Библиотека

Willa Cather · 1905 · B1 · ≈ 16 min

Paul's Case, Part 1

Глава 4 — The Schenley
At the end of the concert Paul went back to the dressing room. After he had changed his clothes again he went outside the concert hall. He decided to wait for the singer to come out. While he waited he looked across the street to the large hotel called «The Schenley.» All the important people stayed at The Schenley when they visited Pittsburgh. Paul had never been inside it, but he used to stand near the hotel's wide glass doors. He liked to watch the people enter and leave. He believed if he could only enter this kind of a hotel, he would be able to leave school, his teachers, and his ordinary, gray life behind him forever. At last the singer came out of the concert hall. Paul followed her as she walked to the hotel. He was part of a large crowd of admirers who had waited to see her. When they all reached the hotel, she turned and waved. Then the doors opened and she disappeared inside. Paul stared into the hotel as the doors slowly closed. He could feel the warm, sweet air inside. And for a moment, he felt part of a golden world of sparkling lights and marble floors. He thought about the mysterious dishes of food being served in the hotel's dining room. He thought about green bottles of wine growing cold in silver buckets of ice. He turned away from the hotel and walked home. He thought of his room with its horrible yellow wallpaper, the old bed with its ugly red cover. He shook his head.