После того как он покинул встречу, Пол сбежал вниз по холму от школы, насвистывая. Он опаздывал на свою работу в концертный зал. Пол был там билетёром. Он провожал людей к их местам. Он носил им сообщения. Он приносил им их программки с вежливым поклоном. Все думали, что он был очаровательным мальчиком и лучшим билетёром в зале. Когда Пол достиг концертного зала тем вечером, он немедленно пошёл в гримёрную. Около шести мальчиков уже были там. Пол начал переодевать свою одежду возбуждёнными руками. Он любил свою зелёную форму с золотыми карманами и узором. Пол ринулся в концертный зал, как только он переоделся. Он бегал туда и сюда по залу, помогая людям. Он становился всё более и более возбуждённым. Его лицо стало розовым, и его глаза казались больше и очень яркими. Он выглядел почти красивым. Наконец все были рассажены. Оркестр начал играть, и Пол сел со знаком облегчения. Музыка казалось освобождала нечто в духе Пола. Потом женщина вышла и начала петь. У неё был богатый сильный голос сопрано. Пол почувствовал себя по-настоящему счастливым в первый раз за тот день.
← Библиотека

Willa Cather · 1905 · B1 · ≈ 16 min

Paul's Case, Part 1

Глава 3 — At the concert hall
After he left the meeting, Paul ran down the hill from the school whistling. He was late for his job at the concert hall. Paul was an usher there. He showed people to their seats. He carried messages for them. He brought them their programs with a polite bow. Everyone thought he was a charming boy and the best usher at the hall. When Paul reached the concert hall that evening, he went immediately to the dressing room. About six boys were already there. Paul began changing his clothes with excited hands. He loved his green uniform with the gold pockets and design. Paul rushed into the concert hall as soon as he had changed clothes. He ran up and down the hall, helping people. He became more and more excited. His face became pink and his eyes seemed larger and very bright. He looked almost handsome. At last everyone was seated. The orchestra began to play and Paul sat down with a sign of relief. The music seemed to free something in Paul's spirit. Then a woman came out and began to sing. She had a rich, strong soprano voice. Paul felt truly happy for the first time that day.