Лагерь Поля был самым большим в стране. Лагерь был таким большим, что человек должен был иметь недельный запас еды, когда шёл от одной стороны лагеря к другой. Поль решил привлечь других лесорубов помогать с работой. Его рабочая бригада стала известна как Семь Топорщиков. Каждый мужчина был более двух метров ростом и весил более ста шестидесяти килограммов. Все Топорщики были по имени Элмер. Таким образом они все прибегали каждый раз, когда Поль звал их. Мужчину, который готовил для группы, звали Закваска Сэм. Он делал всё кроме кофе из закваски, вещества, используемого в производстве заквасочного хлеба. Каждое воскресенье Поль и его бригада ели горячие пироги. Каждый горячий пирог был таким большим, что нужно было пять мужчин, чтобы съесть один. Поль обычно имел десять или более горячих пирогов, в зависимости от того, насколько голодным он был. Стол, где мужчины ели, был таким длинным, что подавальщик обычно ехал к одному концу стола и оставался на ночь. Подавальщик ехал обратно утром со свежей партией еды. Полю был нужен кто-то помогать с финансами лагеря. Он дал эту работу мужчине по имени Джонни Инкслингер. Джонни вёл записи всего, включая зарплаты и стоимость кормления Бэйба. Он иногда использовал девять контейнеров пишущей жидкости в день, чтобы вести такие подробные записи. Лагерь также был домом для Спорта, Двусторонней Собаки. Один из рабочих случайно разрезал Спорта надвое. Этот мужчина поспешил собрать собаку обратно вместе, но сделал ошибку. Он согнул спину животного не в ту сторону. Однако это не было проблемой для Спорта. Он научился бегать на своих передних ногах, пока не уставал. Потом он поворачивался в другую сторону и бежал на своих задних ногах. Большие комары были проблемой в лагере. Мужчины атаковали этих насекомых своими топорами и длинными палками. Вскоре мужчины поставили барьеры вокруг своего жилого пространства. Потом Поль приказал им привести больших пчёл, чтобы уничтожить комаров. Но пчёлы поженились с комарами, и проблема стала хуже. Они начали производить молодых насекомых. Однажды любовь насекомых к сладкому заставила их напасть на корабль, который вёз сахар в лагерь. Наконец комары и пчёлы были побеждены. Они съели столько сахара, что не могли двигаться.
← Библиотека

American Folk Tale · 1916 · B1 · ≈ 16 min

Paul Bunyan

Глава 4 — The biggest camp in the country
Paul's camp was the largest in the country. The camp was so large that a man had to have one week's supply of food when walking from one side of the camp to the other. Paul decided to get other lumberjacks to help with the work. His work crew became known as the Seven Axemen. Each man was more than two meters tall and weighed more than one-hundred-sixty kilograms. All of the Axemen were named Elmer. That way, they all came running whenever Paul called them. The man who cooked for the group was named Sourdough Sam. He made everything except coffee from sourdough, a substance used in making sourdough bread. Every Sunday, Paul and his crew ate hot cakes. Each hot cake was so large that it took five men to eat one. Paul usually had ten or more hot cakes, depending on how hungry he was. The table where the men ate was so long that a server usually drove to one end of the table and stayed the night. The server drove back in the morning, with a fresh load of food. Paul needed someone to help with the camp's finances. He gave the job to a man named Johnny Inkslinger. Johnny kept records of everything, including wages and the cost of feeding Babe. He sometimes used nine containers of writing fluid a day to keep such detailed records. The camp also was home to Sport, the Reversible Dog. One of the workers accidentally cut Sport in two. The man hurried to put the dog back together, but made a mistake. He bent the animal's back the wrong way. However, that was not a problem for Sport. He learned to run on his front legs until he was tired. Then, he turned the other way and ran on his back legs. Big mosquitoes were a problem at the camp. The men attacked the insects with their axes and long sticks. Before long, the men put barriers around their living space. Then, Paul ordered them to get big bees to destroy the mosquitoes. But the bees married the mosquitoes, and the problem got worse. They began to produce young insects. One day, the insects' love of sweets caused them to attack a ship that was bringing sugar to the camp. At last, the mosquitoes and bees were defeated. They ate so much sugar they could not move.