Мэн очень холодный большую часть года. Однажды начал идти снег. Снег накрыл дом Поля и соседний лес. Однако этот снег был очень необычным. Он был синим. Синий снег продолжал падать, пока лес не был накрыт. Поль надел свои снегоступы и вышел посмотреть на необычное зрелище. Когда он шёл, Поль обнаружил животное, застрявшее в снегу. Это был детёныш быка. Поль решил взять быка домой с собой. Он поставил животное рядом с камином. После того как бык согрелся, его шерсть осталась синей. Поль решил оставить синего быка и назвал его Бэйбом. Бэйб рос очень быстро. Однажды ночью Поль оставил его в маленьком строении с другими животными. Следующим утром сарая не было и Бэйба тоже не было. Поль искал везде это животное. Он нашёл Бэйба спокойно евшего траву в долине, с сараем всё ещё на верху его спины. Бэйб следовал за Полем и рос больше каждый день. Каждый раз, когда Поль смотрел, Бэйб казался растущим выше. В те дни большая часть Северной Америки была наполнена густыми, зелёными лесами. Поль Баньян мог расчищать большие лесистые области одним ударом своего большого, острого топора. Поль научил Бэйба помогать с его работой. Бэйб был очень полезным. Например, у Поля были трудности с удалением деревьев вдоль дороги, которая была неровной. Он решил привязать один конец дороги к тому, что осталось от дерева в земле. Поль привязал другой конец к Бэйбу. Бэйб упёрся ногами в землю и тянул со всей своей силой, пока дорога не стала ровной. Со временем Поль и Бэйб Синий Бык покинули Мэн и двинулись на запад искать работу в других лесах. По пути Поль вырыл Великие озёра, чтобы обеспечить питьевой водой Бэйба. Они поселились в лагере возле реки Онион в штате Миннесота.
← Библиотека

American Folk Tale · 1916 · B1 · ≈ 16 min

Paul Bunyan

Глава 3 — Babe the Blue Ox
Maine is very cold for much of the year. One day, it started to snow. The snow covered Paul's home and a nearby forest. However, this snow was very unusual. It was blue. The blue snow kept falling until the forest was covered. Paul put on his snowshoes and went out to see the unusual sight. As he walked, Paul discovered an animal stuck in the snow. It was a baby ox. Paul decided to take the ox home with him. He put the animal near the fireplace. After the ox got warmer, his hair remained blue. Paul decided to keep the blue ox and named him Babe. Babe grew very quickly. One night, Paul left him in a small building with the other animals. The next morning, the barn was gone and so was Babe. Paul searched everywhere for the animal. He found Babe calmly eating grass in a valley, with the barn still on top of his back. Babe followed Paul and grew larger every day. Every time Paul looked, Babe seemed to grow taller. In those days, much of North America was filled with thick, green forests. Paul Bunyan could clear large wooded areas with a single stroke of his large, sharp axe. Paul taught Babe to help with his work. Babe was very useful. For example, Paul had trouble removing trees along a road that was not straight. He decided to tie one end of the road to what remained of a tree in the ground. Paul tied the other end to Babe. Babe dug his feet in the ground and pulled with all his strength until the road became straight. In time, Paul and Babe the Blue Ox left Maine, and moved west to look for work in other forests. Along the way, Paul dug out the Great Lakes to provide drinking water for Babe. They settled in a camp near the Onion River in the state of Minnesota.