Поль всегда давал Бэйбу Синему Быку тридцатипятикилограммовый кусок сахара, когда он был хорошим. Но иногда Бэйб любил шутить шутки. Ночью Бэйб издавал шумы и бил землю своими ногами. Мужчины в лагере выбегали из строений, где они спали, думая, что это землетрясение. Когда пришла зима, у Бэйба были трудности с нахождением достаточно еды чтобы есть. Снег накрыл всё. Оле Кузнец решил эту проблему. Он сделал огромные зелёные солнцезащитные очки для Бэйба. Когда Бэйб носил эти очки, он думал, что снег был травой. Вскоре Бэйб был сильным и здоровым снова. Однажды год лагерь Поля был особенно холодным. Было так холодно, что мужчины позволили своим лицевым волосам расти очень длинными. Когда мужчины говорили, их слова замерзали в воздухе. Всё, что они сказали, оставалось замёрзшим всю зиму, и не таяло до весны. Поль Баньян и Бэйб оставили свой след во многих областях. Некоторые люди говорят, что они были ответственны за создание залива Пьюджет в западном штате Вашингтон. Другие говорят, что Поль Баньян и Бэйб расчистили деревья со штатов Северная Дакота и Южная Дакота. Они подготовили эту область для земледелия. Бэйб Синий Бык умер в Южной Дакоте. Одна история говорит, что он съел слишком много горячих пирогов. Поль похоронил своего старого друга там. Сегодня место захоронения известно как Чёрные холмы. Что случилось с Полем Баньяном? Есть множество историй. Некоторые люди говорят, что его последний раз видели на Аляске, или даже в Полярном круге. Другая традиция говорит, что он всё ещё возвращается в Миннесоту каждое лето. Она говорит, что Поль перемещается в и из лесов, так что мало людей когда-либо знают, что он там.
← Библиотека

American Folk Tale · 1916 · B1 · ≈ 16 min

Paul Bunyan

Глава 5 — Marks left on the land
Paul always gave Babe the Blue Ox a thirty-five kilogram piece of sugar when he was good. But sometimes Babe liked to play tricks. At night, Babe would make noises and hit the ground with his feet. The men at the camp would run out of the buildings where they slept, thinking it was an earthquake. When winter came, Babe had trouble finding enough food to eat. Snow covered everything. Ole the Blacksmith solved the problem. He made huge green sunglasses for Babe. When Babe wore the sunglasses, he thought the snow was grass. Before long, Babe was strong and healthy again. One year, Paul's camp was especially cold. It was so cold that the men let their facial hair grow very long. When the men spoke, their words froze in the air. Everything they said remained frozen all winter long, and did not melt until spring. Paul Bunyan and Babe left their mark on many areas. Some people say they were responsible for creating Puget Sound in the western state of Washington. Others say Paul Bunyan and Babe cleared the trees from the states of North Dakota and South Dakota. They prepared this area for farming. Babe the Blue Ox died in South Dakota. One story says he ate too many hot cakes. Paul buried his old friend there. Today, the burial place is known as the Black Hills. Whatever happened to Paul Bunyan? There are lots of stories. Some people say he was last seen in Alaska, or even the Arctic Circle. Another tradition says he still returns to Minnesota every summer. It says Paul moves in and out of the woods, so few people ever know that he is there.