Юрист Толман посмотрел на Гиллиана враждебным и вопросительным взглядом. «Прошу прощения», — сказал Гиллиан весело. «Но было ли мисс Хейден оставлено что-нибудь по завещанию моего дяди в дополнение к перстню и десяти долларам?» «Ничего», — сказал мистер Толман. «Я очень благодарю вас, сэр», — сказал Гиллиан и пошёл к своему кебу. Он дал водителю адрес дома своего покойного дяди. Мисс Хейден писала письма в библиотеке. Маленькая, худенькая женщина носила чёрную одежду. Но вы бы заметили её глаза. Гиллиан вошёл в комнату, словно мир был неважен. «Я только что пришёл от старого Толмана», — объяснил он. «Они там разбирали бумаги. Они нашли одну». Гиллиан искал в памяти юридический термин. «Они нашли поправку, или приписку, или что-то к завещанию. Кажется, у моего дяди были вторые мысли, и он завещал вам тысячу долларов. Толман попросил меня принести вам эти деньги. Вот они». Гиллиан положил деньги рядом с её рукой на столе. Мисс Хейден побелела. «Ох!» — сказала она. И снова: «Ох!» Гиллиан наполовину отвернулся и посмотрел в окно. Тихим голосом он сказал: «Я полагаю, конечно, что вы знаете — я люблю вас». «Мне жаль», — сказала мисс Хейден, поднимая свои деньги. «Нет никакого смысла?» — спросил Гиллиан, почти беззаботно. «Мне жаль», — снова сказала она. «Можно я напишу записку?» — спросил Гиллиан с улыбкой. Мисс Хейден дала ему бумагу и перо, а потом вернулась к своему столу для письма. Гиллиан написал отчёт о том, как он потратил тысячу долларов: «Заплачено Робертом Гиллианом, одна тысяча долларов в счёт вечного счастья, которое должны Небеса лучшей и самой дорогой женщине на земле». Гиллиан положил записку в конверт. Он поклонился мисс Хейден и ушёл.
← Библиотека

O. Henry · 1908 · B1 · ≈ 18 min

One Thousand Dollars

Глава 5 — Miss Hayden
Lawyer Tolman looked at Gillian in a hostile and questioning way.

"I beg your pardon," said Gillian, cheerfully. "But was Miss Hayden left anything by my uncle's will in addition to the ring and the ten dollars?"

"Nothing," said Mr. Tolman.

“I thank you very much, Sir," said Gillian, and went to his cab. He gave the driver the address of his late uncle's home.

Miss Hayden was writing letters in the library. The small, thin woman wore black clothes. But you would have noticed her eyes. Gillian entered the room as if the world were unimportant.

“I have just come from old Tolman's," he explained. “They have been going over the papers down there. They found a…” Gillian searched his memory for a legal term. “They found an amendment or a post-script or something to the will. It seemed that my uncle had second thoughts and willed you a thousand dollars. Tolman asked me to bring you the money. Here it is.”

Gillian laid the money beside her hand on the desk. Miss Hayden turned white. "Oh!" she said. And again, "Oh!"

Gillian half turned and looked out the window. In a low voice he said, "I suppose, of course, that you know I love you."

"I am sorry," said Miss Hayden, as she picked up her money.

"There is no use?" asked Gillian, almost light-heartedly.

"I am sorry," she said again.

"May I write a note?" asked Gillian, with a smile. Miss Hayden supplied him with paper and pen, and then went back to her writing table.

Gillian wrote a report of how he spent the thousand dollars: “Paid by Robert Gillian, one thousand dollars on account of the eternal happiness, owed by Heaven to the best and dearest woman on earth."

Gillian put the note into an envelope. He bowed to Miss Hayden and left.