Его кеб снова остановился у конторы Толмана и Шарпа. «Я потратил одну тысячу долларов», — весело сказал он Толману. «И я пришёл представить отчёт о ней, как обещал». Он бросил белый конверт на стол юриста. Не притрагиваясь к конверту, мистер Толман подошёл к двери и позвал своего партнёра Шарпа. Вместе они искали что-то в большом сейфе. Они достали большой конверт, запечатанный воском. Когда они открыли конверт, они вместе покачали головами над его содержимым. Затем Толман стал говорящим. «Мистер Гиллиан», — сказал он, «было дополнение к завещанию вашего дяди. Оно было дано нам частно с инструкциями, что его нельзя открывать до тех пор, пока вы не предоставите нам полный отчёт о вашем обращении с одной тысячей долларов, полученной по завещанию». «Поскольку вы выполнили условия, мой партнёр и я прочитали дополнение. Я объясню вам дух его содержания». «В случае, если ваше использование одной тысячи долларов показывает, что вы обладаете какими-либо качествами, заслуживающими награды, вы можете получить гораздо больше. Если ваше распоряжение деньгами в данном случае было разумным, мудрым или бескорыстным, в нашей власти дать вам облигации стоимостью пятьдесят тысяч долларов. Но если вы использовали эти деньги расточительным, глупым способом, как вы делали в прошлом, пятьдесят тысяч долларов должны быть выплачены Мириам Хейден, подопечной покойного мистера Гиллиана, без задержки». «Теперь, мистер Гиллиан, мистер Шарп и я изучим ваш отчёт об одной тысяче долларов». Мистер Толман потянулся к конверту. Гиллиан оказался немного быстрее, взяв его. Он спокойно разорвал отчёт и его обложку на куски и опустил их в свой карман. «Всё в порядке», — сказал он с улыбкой. «Нет ни капли нужды беспокоить вас этим. Я не думаю, что вы бы поняли эти расписанные по пунктам ставки, всё равно. Я проиграл тысячу долларов на скачках. Доброго дня вам, господа». Толман и Шарп уныло покачали головами друг другу, когда Гиллиан ушёл. Они услышали, как он весело свистит в коридоре, пока ждал лифт.
← Библиотека

O. Henry · 1908 · B1 · ≈ 18 min

One Thousand Dollars

Глава 6 — The lost on the races
His cab stopped again at the offices of Tolman & Sharp.

“I have spent the one thousand dollars," he said cheerfully, to Tolman. "And I have come to present a report of it, as I agreed.” He threw a white envelope on the lawyer's table.

Without touching the envelope, Mr. Tolman went to a door and called his partner, Sharp. Together they searched for something in a large safe. They brought out a big envelope sealed with wax. As they opened the envelope, they shook their heads together over its contents. Then Tolman became the spokesman.

"Mr. Gillian," he said, “there was an addition to your uncle's will. It was given to us privately, with instructions that it not be opened until you had provided us with a full report of your handling of the one thousand dollars received in the will.

“As you have satisfied the conditions, my partner and I have read the addition. I will explain to you the spirit of its contents.

“In the event that your use of the one thousand dollars shows that you possess any of the qualifications that deserve reward, you stand to gain much more. If your disposal of the money in question has been sensible, wise, or unselfish, it is in our power to give you bonds to the value of fifty thousand dollars. But if you have used this money in a wasteful, foolish way as you have in the past, the fifty thousand dollars is to be paid to Miriam Hayden, ward of the late Mr. Gillian, without delay.

“Now, Mr. Gillian, Mr. Sharp and I will examine your report of the one thousand dollars.”

Mr. Tolman reached for the envelope. Gillian was a little quicker in taking it up. He calmly tore the report and its cover into pieces and dropped them into his pocket.

"It's all right," he said, smilingly. "There isn't a bit of need to bother you with this. I don't suppose you would understand these itemized bets, anyway. I lost the thousand dollars on the races. Good-day to you, gentlemen."

Tolman and Sharp shook their heads mournfully at each other when Gillian left. They heard him whistling happily in the hallway as he waited for the elevator.