Гиллиан вызвал кеб по телефону и сказал водителю: «Сценический вход театра Коломбина». Театр был полон. Мисс Лотта Лорьер готовилась к своему выступлению, когда её помощница произнесла имя мистера Гиллиана. «Впустите его», — сказала мисс Лорьер. «Что у тебя, Бобби? Я выхожу на сцену через две минуты». «Это не займёт у меня двух минут. Что ты скажешь о маленькой вещице по ювелирной линии? Я могу потратить одну тысячу долларов». «Слушай, Бобби», — сказала мисс Лорьер, «Ты видел то ожерелье, что было на Делле Стейси на днях вечером? Оно стоило две тысячи двести долларов у Тиффани». Мисс Лорьер позвали на сцену для её выступления. Гиллиан медленно вышел туда, где его ждал кеб. «Что бы ты сделал с тысячей долларов, если бы они у тебя были?» — спросил он водителя. «Открыл бы питейное заведение», — быстро сказал водитель. «Я знаю место, где можно грести деньги обеими руками. У меня всё продумано, если вы подумывали вложить деньги». «О, нет», — сказал Гиллиан. «Я просто интересовался». Восемь кварталов вниз по Бродвею, Гиллиан вышел из кеба. Слепой сидел на тротуаре, продавая карандаши. Гиллиан вышел и встал перед ним. «Простите, но не возражали бы вы сказать мне, что бы вы сделали, если бы у вас была тысяча долларов?» — спросил Гиллиан. Слепой достал маленькую книжку из кармана пальто и протянул её. Гиллиан открыл её и увидел, что это была банковская сберегательная книжка. Она показывала, что у слепого был баланс в одну тысячу семьсот восемьдесят пять долларов на его банковском счёте. Гиллиан вернул банковскую книжку и сел обратно в кеб. «Я кое-что забыл», — сказал он. «Можете ехать в юридическую контору Толмана и Шарпа».
← Библиотека

O. Henry · 1908 · B1 · ≈ 18 min

One Thousand Dollars

Глава 4 — What to do with a thousand
Gillian phoned for a cab and said to the driver: "The stage entrance of the Columbine Theatre."

The theater was crowded. Miss Lotta Lauriere was preparing for her performance when her assistant spoke the name of Mr. Gillian.

"Let it in," said Miss Lauriere. "Now, what is it, Bobby? I'm going on stage in two minutes."

“It won't take two minutes for me. What do you say to a little thing in the jewelry line? I can spend one thousand dollars."

“Say, Bobby,” said Miss Lauriere, “Did you see that necklace Della Stacey had on the other night? It cost two thousand two hundred dollars at Tiffany's.”

Miss Lauriere was called to the stage for her performance.

Gillian slowly walked out to where his cab was waiting. "What would you do with a thousand dollars if you had it?" he asked the driver.

"Open a drinking place," said the driver, quickly. "I know a place I could take money in with both hands. I've got it worked out — if you were thinking of putting up the money.”

"Oh, no," said Gillian. “I was just wondering.”

Eight blocks down Broadway, Gillian got out of the cab. A blind man sat on the sidewalk selling pencils. Gillian went out and stood in front of him.

"Excuse me, but would you mind telling me what you would do if you had a thousand dollars?” asked Gillian.

The blind man took a small book from his coat pocket and held it out. Gillian opened it and saw that it was a bank deposit book.

It showed that the blind man had a balance of one thousand seven hundred eighty-five dollars in his bank account. Gillian returned the bank book and got back into the cab.

"I forgot something," he said. "You may drive to the law offices of Tolman & Sharp.”