«Был ли кто-нибудь ещё упомянут в завещании вашего дяди?» — спросил Старый Брайсон. «Никто», — сказал Гиллиан. «Есть одна мисс Хейден. Мой дядя был ответственным за неё. Она жила в его доме. Она тихое создание, музыкальное, дочь кого-то, кому не повезло быть его другом. Я забыл сказать, что она тоже была в шутке про перстень и десять долларов. Я хотел бы тоже там быть. Тогда я мог бы выпить две бутылки вина, отдать перстень официанту и сбросить всё дело с рук. Теперь скажите мне, что человек может сделать с тысячей долларов». Старый Брайсон протёр очки и улыбнулся. И когда Старый Брайсон улыбался, Гиллиан знал, что тот намерен быть более язвительным, чем когда-либо. «Есть много хороших вещей, которые человек мог бы сделать с тысячей долларов», — сказал Брайсон. «Ты?» — спросил он с мягким смехом. «Что ж, Бобби Гиллиан, есть лишь одна разумная вещь, которую ты можешь сделать. Ты можешь пойти и купить мисс Лотте Лорьер бриллиантовое ожерелье на эти деньги, а потом убраться в Айдахо и навязать своё присутствие ранчо. Я советую овечье ранчо, поскольку у меня особое отвращение к овцам». «Спасибо», — сказал Гиллиан, поднимаясь со стула. «Я знал, что могу положиться на тебя, Старый Брайсон. Ты попал в самую точку идеи. Я хотел потратить деньги на одну вещь, потому что обязан сдать отчёт за них, а я ненавижу перечислять по пунктам».
← Библиотека

O. Henry · 1908 · B1 · ≈ 18 min

One Thousand Dollars

Глава 3 — Bryson’s advice
"Were there any others mentioned in your uncle’s will?" asked Old Bryson.

"None." said Gillian. “There is a Miss Hayden. My uncle was responsible for her. She lived in his house. She's a quiet thing…musical… the daughter of somebody who was unlucky enough to be his friend. I forgot to say that she was in on the ring and ten dollar joke, too. I wish I had been. Then I could have had two bottles of wine, given the ring to the waiter and had the whole business off my hands. Now tell me what a man can do with a thousand dollars."

Old Bryson rubbed his glasses and smiled. And when Old Bryson smiled, Gillian knew that he intended to be more offensive than ever.

There are many good things a man could do with a thousand dollars,” said Bryson. "You?" he said with a gentle laugh. "Why, Bobby Gillian, there's only one reasonable thing you could do. You can go and buy Miss Lotta Lauriere a diamond necklace with the money and then take yourself off to Idaho and inflict your presence upon a ranch. I advise a sheep ranch, as I have a particular dislike for sheep.”

"Thanks," said Gillian as he rose from his chair. "I knew I could depend on you, Old Bryson. You've hit on the very idea. I wanted to spend the money on one thing, because I have to turn in a report for it, and I hate itemizing.”