«У меня есть забавная история, чтобы рассказать вам», — сказал Гиллиан. «Я бы хотел, чтобы вы рассказали её кому-нибудь в бильярдной», — сказал Старый Брайсон. «Вы знаете, как я ненавижу ваши истории». «Эта лучше обычной», — сказал Гиллиан, скручивая сигарету, и я рад рассказать её вам. Она слишком грустная и смешная, чтобы идти под стук бильярдных шаров. Я только что пришёл со встречи с юристами моего покойного дяди. Он оставляет мне ровно тысячу долларов. Так что же может человек сделать с тысячей долларов?» Старый Брайсон показал очень мало интереса. «Я думал, покойный Септимус Гиллиан стоил что-то вроде полумиллиона». «Стоил», — весело согласился Гиллиан. «И вот тут шутка и начинается. Он оставил много своих денег организму. То есть, часть из них идёт человеку, который изобретёт новый микроб, а остальное на основание больницы для избавления от него снова. Есть один или два маленьких незначительных подарка в придачу. Дворецкий и экономка получают перстень с печатью и по десять долларов каждый. Его племяннику достаётся одна тысяча долларов».
← Библиотека

O. Henry · 1908 · B1 · ≈ 18 min

One Thousand Dollars

Глава 2 — An even thousand
"I have a funny story to tell you,” said Gillian.

"I wish you would tell it to someone in the billiard room," said Old Bryson. "You know how I hate your stories."

"This is a better one than usual," said Gillian, rolling a cigarette, and I'm glad to tell it to you. It's too sad and funny to go with the rattling of billiard balls.

I’ve just come from a meeting with my late uncle's lawyers. He leaves me an even thousand dollars. Now, what can a man possibly do with a thousand dollars?"

Old Bryson showed very little interest. "I thought the late Septimus Gillian was worth something like half a million."

"He was," agreed Gillian, happily. "And that's where the joke comes in. He has left a lot of his money to an organism. That is, part of it goes to the man who invents a new bacillus and the rest to establish a hospital for doing away with it again. There are one or two small, unimportant gifts on the side. The butler and the housekeeper get a seal ring and ten dollars each. His nephew gets one thousand dollars."