«Одна тысяча долларов», — сказал юрист Толман строгим и серьёзным голосом. «И вот деньги». Молодой Гиллиан тронул тонкий свёрток пятидесятидолларовых купюр и засмеялся. «Это такая необычная сумма», — добродушно объяснил он юристу. «Если бы было десять тысяч, человек мог бы отпраздновать кучей фейерверков. Даже пятьдесят долларов причиняли бы меньше хлопот». «Вы слышали оглашение завещания вашего дяди после его смерти», — продолжал юрист Толман. «Я не знаю, обратили ли вы много внимания на его детали. Я должен напомнить вам об одной. Вы обязаны представить нам отчёт о том, как использовали эту тысячу долларов, как только вы их потратите. Я надеюсь, что вы исполните волю покойного дяди». «Можете на это положиться», — почтительно сказал молодой человек. Гиллиан пошёл в свой клуб. Он искал человека, которого называл Старый Брайсон. Старый Брайсон был спокойным, нелюдимым мужчиной около сорока лет. Он сидел в углу и читал книгу. Когда он увидел приближающегося Гиллиана, он шумно и глубоко вздохнул, положил книгу и снял очки.
← Библиотека

O. Henry · 1908 · B1 · ≈ 18 min

One Thousand Dollars

Глава 1 — The thin package
"One thousand dollars," said the lawyer Tolman, in a severe and serious voice. "And here is the money.”

Young Gillian touched the thin package of fifty-dollar bills and laughed.

"It's such an unusual amount," he explained, kindly, to the lawyer. “If it had been ten thousand a man might celebrate with a lot of fireworks. Even fifty dollars would have been less trouble."

"You heard the reading of your uncle's will after he died," continued the lawyer Tolman. "I do not know if you paid much attention to its details. I must remind you of one. You are required to provide us with a report of how you used this one thousand dollars as soon as you have spent it. I trust that you will obey the wishes of your late uncle."

"You may depend on it," said the young man respectfully.

Gillian went to his club. He searched for a man he called Old Bryson.

Old Bryson was a calm, anti-social man, about forty years old. He was in a corner reading a book. When he saw Gillian coming near he took a noisy, deep breath, laid down his book and took off his glasses.