В Японском море на «Пекод» обрушился тайфун, и паруса его изорвало в клочья. В полночь верхушки всех трёх мачт вспыхнули бледным огнём, словно три исполинские восковые свечи перед алтарём. Матросы застыли от страха. Ахав схватил звенья громоотвода, поставил ногу на коленопреклонённого гарпунщика и заговорил с огнём. О ясный дух ясного огня, теперь я знаю тебя, и теперь я знаю, что истинное поклонение тебе есть вызов. Тут гарпун в его вельботе загорелся на острие, и на стали встало белое пламя, словно змеиный язык. Старбек умолял его повернуть назад, к Нантакету: это знамение, сказал он, Бог против него. Ахав схватил горящий гарпун, размахивал им, как факелом, среди команды и поклялся, что первого, кто коснётся снасти, пронзит им насквозь. В ужасе люди разбежались, и корабль продолжал держать курс.
← Библиотека

Herman Melville · 1851 · C1 · ≈ 14 min

Moby-Dick

Глава 7 — The Candles
In the Sea of Japan a typhoon struck the Pequod, and her sails were torn to rags. At midnight the tips of all three masts burst into pale fire, like three gigantic wax tapers before an altar. The sailors stood frozen with fear. Ahab seized the links of the lightning chain and set his foot upon the kneeling harpooneer, and he spoke to the fire. Oh, thou clear spirit of clear fire, I now know thee, and I now know that thy right worship is defiance. Then the harpoon in his boat caught fire at its point, and a white flame stood on the steel like a serpent's tongue. Starbuck begged him to turn back to Nantucket; it was an omen, he said, God was against him. Ahab snatched the burning harpoon and waved it like a torch among the crew and swore that the first man to touch a rope would be struck through with it. In terror the men fled, and the ship held her course.