Наконец, в Тихом океане, Ахав сам первым заметил его: белоснежный горб, высотой с холм, скользящий по спокойному морю. Фонтан, закричал он, это Моби Дик. Три дня они гнались за ним. В первый день кит перекусил вельбот Ахава пополам. Во второй он запутал лини и утопил парса, который обещал Ахаву уйти прежде него. На третий день гарпун Ахава вошёл в цель, линь побежал, захлестнул его за шею, и его без крика выдернуло из вельбота. Тогда кит повернул и ударил «Пекод», и корабль пошёл ко дну со всеми, кто был на борту, а великий саван моря катился дальше, как катился пять тысяч лет назад. Выжил только я. Гроб, который Квикег сделал себе, когда болел, вынырнул из водоворота, и я плыл на нём день и ночь, пока «Рахиль», искавшая своих пропавших детей, не нашла ещё одного сироту.
← Библиотека

Herman Melville · 1851 · C1 · ≈ 14 min

Moby-Dick

Глава 8 — The Chase
At last, in the Pacific, Ahab himself sighted him first: a snow-white hump, as high as a hill, gliding through the calm sea. There she blows, he cried, it is Moby Dick. For three days they chased him. On the first day the whale bit Ahab's boat in half. On the second he tangled the lines and drowned the Parsee who had promised Ahab he would go before him. On the third day Ahab's harpoon went home, and the line ran out and caught him round the neck, and he was shot out of the boat without a cry. Then the whale turned and struck the Pequod, and the ship went down with every soul aboard, and the great shroud of the sea rolled on as it rolled five thousand years ago. Only I survived. The coffin that Queequeg had made for himself when he was ill shot up from the whirlpool, and I floated on it for a day and a night, until the Rachel, searching for her own lost children, found another orphan.