Чем был белый кит для Ахава, уже намекнуто; чем он порой был для меня, остаётся несказанным. Прежде всего меня ужасала белизна кита. Во многих предметах природы белизна тонко усиливает красоту, как в жемчуге, мраморе и белых конях королей. И всё же в самой сокровенной сути этого цвета таится нечто неуловимое, что вселяет в душу больше паники, чем та краснота, что пугает в крови. Вспомните белого медведя полюсов и белую акулу тропиков. Вспомните мёртвых, которых мы одеваем в белое. Не оттого ли, что своей неопределённостью она предвещает бессердечные пустоты и необъятности вселенной? Всему этому символом был кит-альбинос. Удивляетесь ли вы теперь яростной погоне?
← Библиотека

Herman Melville · 1851 · C1 · ≈ 14 min

Moby-Dick

Глава 5 — The Whiteness of the Whale
What the white whale was to Ahab has been hinted; what, at times, he was to me, remains unsaid. It was the whiteness of the whale that above all things appalled me. In many natural objects whiteness refiningly enhances beauty, as in pearls and marble and the white horses of kings. Yet there lurks an elusive something in the innermost idea of this hue which strikes more of panic to the soul than that redness which affrights in blood. Think of the white bear of the poles and the white shark of the tropics. Think of the dead, whom we clothe in white. Is it that by its indefiniteness it shadows forth the heartless voids and immensities of the universe? Of all these things the albino whale was the symbol. Wonder ye then at the fiery hunt?