Однажды утром Ахав созвал всю команду на корму и прибил к грот-мачте испанскую золотую унцию. Тот из вас, кто высмотрит мне белоголового кита с морщинистым лбом и кривой челюстью, прокричал он, получит это золото. Гарпунщики сразу узнали кита: это был Моби Дик. Да, это Моби Дик лишил меня мачты, сказал Ахав, и я буду гнаться за ним вокруг Горна, и вокруг норвежского Мальстрёма, и вокруг адского пламени, прежде чем отступлюсь. Старбек, старший помощник, человек степенный и серьёзный, сказал, что пришёл бить китов ради жира, а не ради мести своего капитана. Злобиться на бессловесную тварь это кощунство, сказал он. Не говори мне о кощунстве, ответил Ахав. Я ударил бы солнце, если бы оно меня оскорбило. Команда закричала «ура» и пила из гнёзд гарпунов, а Старбек больше ничего не сказал.
← Библиотека

Herman Melville · 1851 · C1 · ≈ 14 min

Moby-Dick

Глава 4 — The Quarter-Deck
One morning Ahab called the whole crew aft and nailed a Spanish gold ounce to the mainmast. Whosoever of ye raises me a white-headed whale with a wrinkled brow and a crooked jaw, he cried, shall have this gold. The harpooneers knew the whale at once: it was Moby Dick. Aye, it was Moby Dick that dismasted me, said Ahab, and I'll chase him round the Horn and round the Norway maelstrom and round perdition's flames before I give him up. Starbuck, the chief mate, a steady and earnest man, said he had come to hunt whales for oil, not for his captain's vengeance. To be enraged with a dumb thing seems blasphemous, he said. Talk not to me of blasphemy, man, answered Ahab. I'd strike the sun if it insulted me. The crew cheered and drank from the harpoon sockets, and Starbuck said nothing more.