Бог Квикега, маленький чёрный идол по имени Йоджо, велел ему, чтобы корабль выбрал я. Я выбрал «Пекод», старое нантакетское судно с истёртыми, морщинистыми палубами, всё тело которого было украшено зубами и костями китов. Его владельцы, два старых квакера по имени Фалек и Вилдад, записали нас в долгое плавание. Капитаном у них, сказали они, был Ахав, человек великий, безбожный и богоподобный, который в прошлом плавании лишился ноги из-за кита. С тех пор он болен, сказал Фалек, но скоро поправится. Мы отплыли в холодный день Рождества, и много дней никто не видел капитана. Потом одним серым утром я поднял глаза и увидел, что он стоит на шканцах. Он стоял на ноге, выточенной из полированной челюсти кашалота, а другую ногу упирал в лунку, просверлённую в досках, и смотрел прямо перед собой в море.
← Библиотека

Herman Melville · 1851 · C1 · ≈ 14 min

Moby-Dick

Глава 3 — The Pequod
Queequeg's god, a little black idol named Yojo, told him that I must choose our ship. I chose the Pequod, an old ship of Nantucket, her decks worn and wrinkled, her whole body decorated with the teeth and bones of whales. Her owners, two old Quakers named Peleg and Bildad, signed us on for a long voyage. Her captain, they said, was Ahab, a grand, ungodly, godlike man, who had lost his leg to a whale on his last voyage. He has been sick since then, said Peleg, but he will be well again soon enough. We sailed on a cold Christmas Day, and for days no one saw the captain. Then one grey morning I looked up and saw him standing on the quarter-deck. He stood on a leg made from the polished bone of a sperm whale's jaw, with his other foot fixed in a hole bored in the planks, and he looked straight ahead into the sea.