Она вернулась посоветоваться с мужем. Его решимость начала колебаться. Он рассудил, что были веские доводы против этого деяния. Во-первых, он был не только подданным, но и близким родичем королю; и он был в тот день его хозяином и устроителем пира, чьим долгом, по законам гостеприимства, было затворить дверь перед его убийцами, а не самому держать нож. Затем он подумал, сколь справедливым и милосердным королём был этот Дункан, сколь чист от обид к своим подданным, сколь любящ к своей знати и в особенности к нему; что такие короли суть особая забота Небес и подданные их вдвойне обязаны мстить за их смерть. К тому же, благодаря милостям короля, Макбет стоял высоко во мнении всякого рода людей, и как же запятнались бы эти почести славой столь гнусного убийства!

← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 7 — Reasons against the deed

She returned to confer with her husband. His resolution had begun to stagger. He considered that there were strong reasons against the deed. In the first place, he was not only a subject, but a near kinsman to the king; and he had been his host and entertainer that day, whose duty, by the laws of hospitality, it was to shut the door against his murderers, not bear the knife himself. Then he considered how just and merciful a king this Duncan had been, how clear of offense to his subjects, how loving to his nobility, and in particular to him; that such kings are the peculiar care of Heaven, and their subjects doubly bound to revenge their deaths. Besides, by the favors of the king, Macbeth stood high in the opinion of all sorts of men, and how would those honors be stained by the reputation of so foul a murder!