Была теперь полночь, когда над половиной мира природа кажется мёртвой, и злые сны терзают умы спящих людей, и никто, кроме волка и убийцы, не бродит снаружи. То был час, когда леди Макбет пробудилась замыслить убийство короля. Она не отважилась бы на дело, столь отвратительное её полу, если бы не страшилась натуры своего мужа, того, что она была слишком полна молока человеческой доброты для обдуманного убийства. Она знала его честолюбивым, но при этом совестливым и ещё не готовым к той вершине злодейства, какая обыкновенно в конце сопутствует непомерному честолюбию. Она склонила его согласиться на убийство, но сомневалась в его решимости; и страшилась, что природная мягкость его нрава встанет между и расстроит замысел. И вот собственными руками, вооружёнными кинжалом, она подошла к ложу короля, позаботившись напоить слуг его покоев вином так, что они уснули хмельными и беспечными к своей страже. Там лежал Дункан в крепком сне после тягот своего пути, и, когда она пристально на него взглянула, было нечто в его лице, пока он спал, что напоминало её собственного отца, и у неё не хватило мужества продолжить.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 6 — Lady Macbeth's resolve falters
Now was the middle of night, when over half the world nature seems dead, and wicked dreams abuse men’s minds asleep, and none but the wolf and the murderer are abroad. This was the time when Lady Macbeth waked to plot the murder of the king. She would not have undertaken a deed so abhorrent to her sex but that she feared her husband’s nature, that it was too full of the milk of human kindness to do a contrived murder. She knew him to be ambitious, but withal to be scrupulous, and not yet prepared for that height of crime which commonly in the end accompanies inordinate ambition. She had won him to consent to the murder, but she doubted his resolution; and she feared that the natural tenderness of his disposition would come between and defeat the purpose. So with her own hands armed with a dagger she approached the king’s bed, having taken care to ply the grooms of his chamber so with wine that they slept intoxicated and careless of their charge. There lay Duncan in a sound sleep after the fatigues of his journey, and as she viewed him earnestly there was something in his face, as he slept, which resembled her own father, and she had not the courage to proceed.