Замок Макбета был приятно расположен, и воздух вокруг него был сладок и целителен, что было видно по гнёздам, которые стриж, или ласточка, свил под всеми выступающими карнизами и опорами здания, где только находил выгодное место; ибо там, где эти птицы охотнее всего плодятся и гнездятся, воздух, как замечено, особенно нежен. Король вошёл, весьма довольный этим местом и не менее того вниманием и почтением своей чтимой хозяйки, леди Макбет, которая владела искусством прикрывать предательские замыслы улыбками и могла казаться невинным цветком, тогда как была воистину змеёй под ним. Король, утомлённый дорогой, рано отправился спать, и в его опочивальне двое слуг его покоев (как было заведено) спали подле него. Он был необычайно доволен своим приёмом и сделал подарки, прежде чем удалился к своим главным лордам; и среди прочего послал алмаз леди Макбет, приветствуя её именем своей самой любезной хозяйки.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 5 — The serpent under the flower
The castle of Macbeth was pleasantly situated and the air about it was sweet and wholesome, which appeared by the nests which the martlet, or swallow, had built under all the jutting friezes and buttresses of the building, wherever it found a place of advantage; for where those birds most breed and haunt the air is observed to be delicate. The king entered, well pleased with the place, and not less so with the attentions and respect of his honored hostess, Lady Macbeth, who had the art of covering treacherous purposes with smiles, and could look like the innocent flower while she was indeed serpent under it. The king, being tired with his journey, went early to bed, and in his state-room two grooms of his chamber (as was the custom) slept beside him. He had been unusually pleased with his reception, and had made presents before he retired to his principal lords; and among the rest had sent a diamond to Lady Macbeth, greeting her by the name of his most kind hostess.