В этих борениях ума леди Макбет застала своего мужа склоняющимся к лучшей стороне и решившим не идти далее. Но она, будучи женщиной, не легко отклоняемой от своего злого умысла, принялась вливать ему в уши слова, которые влили долю её собственного духа в его разум, приводя довод за доводом, почему он не должен отступать от того, что начал; сколь легко было это деяние; сколь скоро оно завершится; и как деяние одной короткой ночи дарует всем их грядущим ночам и дням верховную власть и царское величие! Затем она обдала презрением его перемену намерения и обвинила его в непостоянстве и трусости; и объявила, что вскормила грудью и знала, сколь нежно любить дитя, что сосало её, но она, пока оно улыбалось ей в лицо, вырвала бы его от своей груди и вышибла бы ему мозги, если бы поклялась сделать это, как он поклялся свершить то убийство. Затем она добавила, сколь осуществимо возложить вину за деяние на пьяных, сонных слуг. И доблестью своего языка она так бичевала его вялую нерешительность, что он ещё раз набрался мужества для кровавого дела.

← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 8 — The valor of her tongue

In these conflicts of the mind Lady Macbeth found her husband inclining to the better part and resolving to proceed no further. But she, being a woman not easily shaken from her evil purpose, began to pour in at his ears words which infused a portion of her own spirit into his mind, assigning reason upon reason why he should not shrink from what he had undertaken; how easy the deed was; how soon it would be over; and how the action of one short night would give to all their nights and days to come sovereign sway and royalty! Then she threw contempt on his change of purpose, and accused him of fickleness and cowardice; and declared that she had given suck, and knew how tender it was to love the babe that milked her, but she would, while it was smiling in her face, have plucked it from her breast and dashed its brains out if she had so sworn to do it as he had sworn to perform that murder. Then she added, how practicable it was to lay the guilt of the deed upon the drunken, sleepy grooms. And with the valor of her tongue she so chastised his sluggish resolutions that he once more summoned up courage to the bloody business.