Пока они стояли, размышляя о странности этого приключения, явились некие посланцы от короля, уполномоченные им возложить на Макбета сан тана Кавдорского. Событие, столь чудесно совпавшее с предсказанием ведьм, изумило Макбета, и он стоял, погружённый в изумление, не в силах ответить посланцам; и в тот миг в уме его поднялись растущие надежды, что предсказание третьей ведьмы может таким же образом сбыться и что он однажды воцарится королём в Шотландии. Обернувшись к Банко, он сказал: «Разве ты не надеешься, что дети твои станут королями, раз то, что ведьмы обещали мне, столь дивно сбылось?» «Эта надежда, ответил полководец, могла бы разжечь в тебе стремление к престолу; но нередко эти служители тьмы говорят нам правду в мелочах, чтобы предать нас в делах величайшей важности». Но злые внушения ведьм слишком глубоко запали в ум Макбета, чтобы позволить ему внять предостережениям доброго Банко. С того часа он обратил все свои помыслы на то, как завладеть престолом Шотландии.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 3 — Thane of Cawdor
While they stood pondering on the strangeness of this adventure there arrived certain messengers from the king, who were empowered by him to confer upon Macbeth the dignity of Thane of Cawdor. An event so miraculously corresponding with the prediction of the witches astonished Macbeth, and he stood wrapped in amazement, unable to make reply to the messengers; and in that point of time swelling hopes arose in his mind that the prediction of the third witch might in like manner have its accomplishment, and that he should one day reign king in Scotland. Turning to Banquo, he said, Do you not hope that your children shall be kings, when what the witches promised to me has so wonderfully come to pass? That hope, answered the general, might enkindle you to aim at the throne; but oftentimes these ministers of darkness tell us truths in little things, to betray us into deeds of greatest consequence. But the wicked suggestions of the witches had sunk too deep into the mind of Macbeth to allow him to attend to the warnings of the good Banquo. From that time he bent all his thoughts how to compass the throne of Scotland.