Полководец был немало поражён, узнав себя названным такими созданиями; но насколько же сильнее, когда вторая из них вслед за тем приветствием дала ему титул тана Кавдорского, на каковую честь он не имел никаких притязаний; и снова третья воскликнула ему: «Хвала тебе! ты будешь королём впредь!» Подобное пророческое приветствие вполне могло поразить его, знавшего, что, пока живы сыновья короля, он не смеет надеяться унаследовать престол. Затем, обернувшись к Банко, они возвестили ему загадочными речами, что он будет МЕНЬШЕ, ЧЕМ МАКБЕТ, И БОЛЬШЕ! НЕ СТОЛЬ СЧАСТЛИВ, НО ГОРАЗДО СЧАСТЛИВЕЕ! и предрекли, что, хотя сам он никогда не воцарится, всё же сыновья его после него будут королями в Шотландии. Затем они обратились в воздух и исчезли; по чему полководцы поняли, что то были вещие сёстры, или ведьмы.

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 2 — The prophecy and the vanishing

The general was not a little startled to find himself known by such creatures; but how much more, when the second of them followed up that salute by giving him the title of Thane of Cawdor, to which honor he had no pretensions; and again the third bid him, “All hail! that shalt be king hereafter!” Such a prophetic greeting might well amaze him, who knew that while the king’s sons lived he could not hope to succeed to the throne. Then turning to Banquo, they pronounced him, in a sort of riddling terms, to be LESSER THAN MACBETH, AND GREATER! NOT SO HAPPY, BUT MUCH HAPPIER! and prophesied that though he should never reign, yet his sons after him should be kings in Scotland. They then turned into air and vanished; by which the generals knew them to be the weird sisters, or witches.