Когда Дункан Кроткий правил королём Шотландии, жил там великий тан, или лорд, по имени Макбет. Этот Макбет был близким родичем королю и в большом почёте при дворе за свою доблесть и поведение на войне, пример чего он недавно явил, разбив мятежное войско, которому помогали войска Норвегии в ужасающем числе. Двое шотландских полководцев, Макбет и Банко, возвращаясь с победой из этой великой битвы, держали путь через выжженную пустошь, где их остановило странное появление трёх фигур, похожих на женщин, только с бородами, а их иссохшая кожа и дикое одеяние делали их непохожими ни на какие земные создания. Макбет первым обратился к ним, когда они, словно оскорблённые, каждая приложила свой шишковатый палец к тощим губам в знак молчания; и первая из них приветствовала Макбета титулом тана Гламисского.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 1 — The weird sisters on the heath
When Duncan the Meek reigned King of Scotland there lived a great thane, or lord, called Macbeth. This Macbeth was a near kinsman to the king, and in great esteem at court for his valor and conduct in the wars, an example of which he had lately given in defeating a rebel army assisted by the troops of Norway in terrible numbers. The two Scottish generals, Macbeth and Banquo, returning victorious from this great battle, their way lay over a blasted heath, where they were stopped by the strange appearance of three figures like women, except that they had beards, and their withered skins and wild attire made them look not like any earthly creatures. Macbeth first addressed them, when they, seemingly offended, laid each one her choppy finger upon her skinny lips, in token of silence; and the first of them saluted Macbeth with the title of Thane of Glamis.