Завидев Макдуфа и вспомнив предостережение духа, советовавшего ему избегать Макдуфа превыше всех людей, он было повернул, но Макдуф, что искал его всю битву напролёт, воспротивился его повороту, и завязалась яростная схватка, причём Макдуф осыпал его многими гнусными упрёками за убийство его жены и детей. Макбет, чья душа и без того была довольно отягощена кровью этого семейства, всё ещё уклонился бы от поединка; но Макдуф всё понуждал его к нему, называя его тираном, убийцей, адским псом и злодеем. Тогда Макбет вспомнил слова духа, что никто из рождённых женщиной не повредит ему; и, уверенно улыбаясь, сказал он Макдуфу: «Ты тратишь труд свой напрасно, Макдуф. Сколь легко ты можешь рассечь воздух мечом своим, столь же легко сделать меня уязвимым. Я ношу заговорённую жизнь, что не должна уступить рождённому женщиной».
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 22 — Not of woman born
Seeing Macduff, and remembering the caution of the spirit who had counseled him to avoid Macduff, above all men, he would have turned, but Macduff, who had been seeking him through the whole fight, opposed his turning, and a fierce contest ensued, Macduff giving him many foul reproaches for the murder of his wife and children. Macbeth, whose soul was charged enough with blood of that family already, would still have declined the combat; but Macduff still urged him to it, calling him tyrant, murderer, hell-hound, and villain. Then Macbeth remembered the words of the spirit, how none of woman born should hurt him; and, smiling confidently, he said to Macduff: Thou losest thy labor, Macduff. As easily thou mayest impress the air with thy sword as make me vulnerable. I bear a charmed life, which must not yield to one of woman born.