Странное явление, что внушило вестнику мысль о движущемся лесе, разрешается легко. Когда осаждающее войско шло через Бирнамский лес, Малькольм, как искусный полководец, велел своим воинам срубить каждому по ветви и нести её перед собою, дабы скрыть истинную численность своего воинства. Это шествие воинов с ветвями издали имело тот вид, что напугал вестника. Так сбылись слова духа, в смысле, отличном от того, в каком Макбет их понял, и одна великая опора его уверенности рухнула. И вот завязалась жестокая стычка, в которой Макбет, хотя и слабо поддержанный теми, кто звал себя его друзьями, но в действительности ненавидел тирана и склонялся к стороне Малькольма и Макдуфа, всё же сражался с крайней яростью и доблестью, рубя в куски всех, кто противостоял ему, доколе не дошёл туда, где бился Макдуф.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 21 — The moving wood explained
The strange appearance which had given the messenger an idea of a wood moving is easily solved. When the besieging army marched through the wood of Birnam, Malcolm, like a skilful general, instructed his soldiers to hew down every one a bough and bear it before him, by way of concealing the true numbers of his host. This marching of the soldiers with boughs had at a distance the appearance which had frightened the messenger. Thus were the words of the spirit brought to pass, in a sense different from that in which Macbeth had understood them, and one great hold of his confidence was gone. And now a severe skirmishing took place, in which Macbeth, though feebly supported by those who called themselves his friends, but in reality hated the tyrant and inclined to the party of Malcolm and Macduff, yet fought with the extreme of rage and valor, cutting to pieces all who were opposed to him, till he came to where Macduff was fighting.