Когда однажды пришёл к нему вестник, бледный и трясущийся от страха, едва способный поведать то, что видел; ибо он клялся, что, стоя на страже на холме, взглянул в сторону Бирнама, и, по его разумению, лес начал двигаться! «Лжец и раб!» вскричал Макбет. «Если ты говоришь ложь, ты повиснешь живым на ближайшем дереве, доколе голод не покончит с тобою. Если же рассказ твой правдив, мне всё равно, если ты сделаешь то же со мною»; ибо Макбет теперь начал слабеть в решимости и сомневаться в двусмысленных речах духов. Ему не должно было страшиться, доколе Бирнамский лес не придёт к Дунсинану; а теперь лес двинулся! «Однако, сказал он, если то, что он утверждает, правда, вооружимся и выйдем. Нет ни бегства отсюда, ни мешканья здесь. Я начинаю уставать от солнца и желаю, чтобы жизнь моя пришла к концу». С этими отчаянными речами он ринулся на осаждающих, что подступили теперь к замку.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 20 — The wood begins to move
When, upon a day, there came a messenger to him, pale and shaking with fear, almost unable to report that which he had seen; for he averred, that as he stood upon his watch on the hill he looked toward Birnam, and to his thinking the wood began to move! Liar and slave! cried Macbeth. If thou speakest false, thou shalt hang alive upon the next tree, till famine end thee. If thy tale be true, I care not if thou dost as much by me; for Macbeth now began to faint in resolution, and to doubt the equivocal speeches of the spirits. He was not to fear till Birnam wood should come to Dunsinane; and now a wood did move! However, said he, if this which he avouches be true, let us arm and out. There is no flying hence, nor staying here. I begin to be weary of the sun, and wish my life at an end. With these desperate speeches he sallied forth upon the besiegers, who had now come up to the castle.