Ни сталь, ни яд, ни домашняя злоба, ни чужеземные рати не могли более повредить ему. Пока всё это вершилось, королева, что была единственной соучастницей в его злодействе, в чьём лоне он порой мог искать минутного покоя от тех ужасных снов, что мучили обоих еженощно, умерла, как полагают, от собственной руки, не в силах вынести угрызений вины и народной ненависти; каковым событием он был оставлен один, без единой души, чтобы любить или заботиться о нём, без друга, которому он мог бы доверить свои злые умыслы. Он сделался безразличен к жизни и желал смерти; но близкое приближение войска Малькольма пробудило в нём то, что осталось от его былой отваги, и он решил умереть «с бронёй на спине». Кроме того, пустые посулы ведьм наполнили его ложной уверенностью, и он вспомнил речения духов, что никто из рождённых женщиной не повредит ему и что он никогда не будет побеждён, доколе Бирнамский лес не придёт к Дунсинану, чему, думал он, не бывать никогда. Так он затворился в своём замке, чья неприступная мощь была такова, что бросала вызов осаде. Здесь он угрюмо ждал приближения Малькольма.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 19 — The death of the queen
Steel nor poison, domestic malice nor foreign levies, could hurt him any longer. While these things were acting, the queen, who had been the sole partner in his wickedness, in whose bosom he could sometimes seek a momentary repose from those terrible dreams which afflicted them both nightly, died, it is supposed, by her own hands, unable to bear the remorse of guilt and public hate; by which event he was left alone, without a soul to love or care for him, or a friend to whom he could confide his wicked purposes. He grew careless of life and wished for death; but the near approach of Malcolm’s army roused in him what remained of his ancient courage, and he determined to die with armor on his back. Besides this, the hollow promises of the witches had filled him with a false confidence, and he remembered the sayings of the spirits, that none of woman born was to hurt him, and that he was never to be vanquished till Birnam wood should come to Dunsinane, which he thought could never be. So he shut himself up in his castle, whose impregnable strength was such as defied a siege. Here he sullenly waited the approach of Malcolm.