И с этого времени помыслы Макбета были все кровавы и ужасны. Первое, что он услышал, выйдя из пещеры ведьм, было то, что Макдуф, тан Файфский, бежал в Англию, дабы примкнуть к войску, что собиралось против него под началом Малькольма, старшего сына покойного короля, с намерением низложить Макбета и возвести Малькольма, законного наследника, на престол. Макбет, ужаленный яростью, напал на замок Макдуфа и предал мечу его жену и детей, которых тан оставил позади, и распространил резню на всех, кто притязал на малейшее родство с Макдуфом. Эти и подобные деяния отвратили от него умы всей его главной знати. Кто мог, бежали примкнуть к Малькольму и Макдуфу, что приближались теперь с могучим войском, которое подняли в Англии; а остальные втайне желали успеха их оружию, хотя, из страха перед Макбетом, не могли принять деятельного участия. Пополнение его шло медленно. Все ненавидели тирана; никто не любил и не чтил его; но все подозревали его; и он начал завидовать участи Дункана, которого убил, что спал крепко в своей могиле, против которого измена сделала худшее своё.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 18 — The slaughter at Fife
And from this time the thoughts of Macbeth were all bloody and dreadful. The first thing he heard when he got out of the witches’ cave was that Macduff, Thane of Fife, had fled to England to join the army which was forming against him under Malcolm, the eldest son of the late king, with intent to displace Macbeth and set Malcolm, the right heir, upon the throne. Macbeth, stung with rage, set upon the castle of Macduff and put his wife and children, whom the thane had left behind, to the sword, and extended the slaughter to all who claimed the least relationship to Macduff. These and such-like deeds alienated the minds of all his chief nobility from him. Such as could fled to join with Malcolm and Macduff, who were now approaching with a powerful army which they had raised in England; and the rest secretly wished success to their arms, though, for fear of Macbeth, they could take no active part. His recruits went on slowly. Everybody hated the tyrant; nobody loved or honored him; but all suspected him; and he began to envy the condition of Duncan, whom he had murdered, who slept soundly in his grave, against whom treason had done its worst.